Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Carolina De Cono

EN>ES Translator-Marketing, medicine, IT

Madrid, Spain

Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (11 reviews)

What Carolina De Cono is working on

Total word count: 0

Oct 11, 2023 (posted via ProZ.com): Working on a 13k Instructions for Use handbook about laser treatment from English into Spanish. Really interesting and great opportunity to learn some new terminology! ...more, + 16 other entries

Display standardized information
User message
English into Spanish Freelance Translator with more than 4 years of experience in the technical field, in areas such as medicine, pharmaceuticals, IT, technology, marketing and sales. Also, I hold a Copyeditor/Proofreader postgraduate degree in Spanish
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Website localization, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Marketing
  • Human Resources
  • Retail
Rates

General rate: 0.08 USD per word

No rates set per language pair.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to Spanish (4), Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: Velaglucerase alfa

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Disposición n.° 5358/12 de la ANMAT

General field: Law/Patents

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Hotel Agreement

General field: Other

Detailed field: Food & Drink

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Getting to Know

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Attribute ID

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Graduate diploma - Morón University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2016.
Credentials
  • English to Spanish (Argentina: UM)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

Bio