Working languages:
English to Spanish

carolproz
Traductora jurídica-financiera

Horsham, England, United Kingdom
Local time: 10:41 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Real EstateLaw: Taxation & Customs
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Spain
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Legal and financial courses)
English to Spanish (Bachelor´s Law Degree)
English to Spanish (Cambridge first certificate)
English to Spanish (Trados)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX), Spanish (DOCX)
About me
Dear Sir,

I am a Spanish national and have lived and worked in England since 2012.

As a Law Graduate, I am an expert in legal and commercial documents. Moreover, I have completed specialised courses in legal and financial translation which have familiarised me with English Law and equipped me with more tools to deal with legal documents (contracts, wills, trusts, powers of attorney, family and company law, commercial law, company accounts, foreign exchange, etc.)

I offer translation services from English into Spanish, and am available at any time. If an assignment is urgent I can work at weekends, during holiday periods or at conferences.
My fees are competitive but vary depending on the technical difficulty of a particular text.

I have good IT skills and have completed the British ECDL course which proves competence in the use of Word, Access, Excel and Outlook. I have also completed the SDL Trados Studio course, approved by Madrid University (UEM).
The last 3 years I have been in daily contact with English language, as I have been providing Spanish private tuition also, what has provided me a firm grasp of the English and Spanish languages. I am currently translating for ONGs and private clients.
____________________________________________________________________________________

Soy Licenciada en Derecho, resido en Inglaterra desde el año 2012 y he tenido un contacto diario tanto hablado como escrito con el idioma Inglés desde entonces. Mi experiencia en el día a día ha enriquecido mi repertorio de habilidades, entre ellas la excelencia en la comunicación y una gran capacidad para la motivación.

Con cursos especializados en traducción jurídica/financiera (certificados por la ATA),me he especializado en la traducción Legal/financiera/económica y comercial.

El hecho de que soy conocedora de ambos sistemas jurídicos y conocedora de ambas idiomas, me permite crear textos en lengua meta produciendo igual efecto jurídico en ambos países.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Spanish, legal, financial, economic, business, commercial, legal translator, general legal, contracts, company documents, english-spanish, native spanish, reviewer, wills, trusts, marriage documents, international documents, international contracts, inglés-español, traductora legal, documentos de la empresa, contratos, contratos internacionales, derecho de la empresa, negocios, estatutos sociales documentos de gobierno financiero, docuentos de gobierno corporativo, corporate government documents, financial government documents, non-profit companies,


Profile last updated
Sep 30, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search