Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

yasser Boubou
Translation is not just words.

lattakia, Al Ladhiqiyah, Syria
Local time: 12:14 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Website localization, Translation, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Tourism & TravelConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Medical: Dentistry
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Art, Arts & Crafts, Painting

Arabic to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 20 - 40 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 20 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Tishreen University
Experience Years of experience: 20. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Express Scribe Transcription, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available
Personal Summary:
Working as free translator providing a translation service (English <=> Arabic) to clients where needed and ensuring that the finished converted products relay the intended message as clearly as possible.


MS Office 2007 professional
SDL Trados 2011 Excellent
SDL Trados 2017 Excellent
PhotoSphop SG professional
Aegisub Excellent
SubtitleWorkshop Excellent
Express Scribe Transcription Excellent


Able to work under pressure, to meet the tough deadlines.
Supporting the translation team with other projects when necessary.
Able to prioritize work.
Able to provide quality translations for urgent files within an hour (depending on the number of words)
Available online and WhatsApp 24/7, and usually reply within minutes.
BA of English literature, Tishreen University, Lattakia, Syria. 1990

Involved converting documents and articles, especially that are related to medicine, technology, computing and engineering, economy, trade, accounting, history, tourism, website and hotels, and legal transaltion in addition to other subjects

My contacts:
Address: Building 151, Afamia Avenue, Lattakia, Syria
T: 0096341320497
M& WhatsApp: 00963999593921
E: [email protected]
Facebook page:
Pay Pal account: [email protected]
Keywords: website localization, SEO, YAML, NotPad++, textsblime 3, fashion, fashion shows, cosmetics, watches, jewellery, Swiss tourism medicine, technology, history, tourism, hotels, legal translation, subtitling, Software, MS Office 2007, SDL Trados 2011, SDL Trados 2017, PhotoSphop SG, Aegisub, SubtitleWorkshop, Express Scribe Transcription,

Profile last updated
Nov 6, 2018

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search