Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Lourdes Barrientos
Precise, Detailed, Expert, Trados.

Tulare, California, United States
Local time: 03:47 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Proficient Translator, Language Pairs English to Spanish / Spanish to English
Meticulous Editor and Proofreader
Excellent grammar usage in both languages, at native level on both
Expert Speller in both languages
Medical Documents
Legal Certificates
Agriculture, SSOP's, Food Production
Pedagogy, school terminology

Spanish Native, Latin American & Mexican variants
Bicultural, residing in the USA for over 30 years, understand American culture, idioms expressions, slang, etc. "Spanglish" too.

Medical Translation examples: Educational material, Diabetes Patient Manual, Nutrition, Nephrology, Cardiology, Neonatology, Pediatrics, Gerontology, Pregnancy, Admissions, Triage, Forms, Consents, Legal forms for Medical use, Living Wills, Discharge instructions, medical directives, and other.

Legal Translation examples:
Certificates, Birth, Death, Marriage.
Immigration forms, etc.

General Translation:
Correspondence, letters, e-mail, notes, newspaper articles, etc.

Responsible, accessible, finishing job(s) at or before deadlines, reasonably priced per word and willing to negotiate. My rates are reasonable, affordable and vary depending on the job at hand. I will give you a quote within a very short time after I can peruse the proposed job; some discounts will apply.

Have knowledge and years of practice with SDL Trados, understand TM's, and I enjoy using it. I have Trados 2011. I work with WORD, EXCEL, Powerpoint, PDF's. I have the ability of producing "mirror" translations only if requested. My general style of translation is to make it look as close as possible as the original. I do not do DTP, but I have a great contact that I could recommend for DTP.

Willing and able, hard working, driven and motivated. I also work as a Virtual Assistant. Ask me about that! Thank You.
Keywords: SPANISH, NATIVE MEXICAN SPANISH, TRANSLATOR, PROOFREADER, INTERPRETER, MEDICAL, LEGAL, DEPOSITIONS, HEALTHCARE, TRANSLATIONS, SDL TRADOS, SCHOOL DISTRICT TERMINOLOGY, SURVEYS, AGRICULTURE, FOOD PROCESSING, SSOP's, ANATOMÍA, BIOLOGÍA, MEDICINA, FINANZAS, COMPAÑIAS DE SEGUROS, LEYES, ADOPCIÓN, INMIGRACIÓN. EFICIENTE Y PUNTUAL, intérprete, medicina, legal, declaraciones juradas, servicios de salud, traducciones, traducción, escuela, encuestas, formularios, folletos, insurance, law, adoption, immigration, efficient, punctual, volume discount, finance, anatomy, biology medicine, health, medical, proofreader, editor, TRADOS, sdl trados, WORD, puntual, detailed, responsible, available, meet deadlines, motivated. Bilingual, bicultural, experienced, seasoned, meticulous, impeccable grammar, spanish, español mexicano, traducción, translation, revisión, revision, edit, edición, actas, boletas, pasaportes, cartas, reportes médicos, análisis, instrucciones, instrucciones de alta, manuales para el paciente, education brochures, diabetes, lymphedema, physical therapy, occupational therapy, speech therapy, terminology, legal, oaths, depositions, declaraciones juradas, actas de matrimonio, actas de nacimiento, partidas de divorcio, partidas de nacimiento, pasaportes, cartas de amor, love letters, school terminology, forms, booklets, folletos, instrucciones, dental, dentista, veterinaria, veterinary. Traducción, traducción al español, gramática, excelente ortografía, excelente ortografía en inglés, excelente ortografía en español, modismos, dichos, Biblia, cocina, recetas, recipes, Bible, cooking, translation general, translation specialized, translation efficient, quick turn around, responsible, punctual, detail oriented, gramática, revisión, edición, corrección, traducción, Anatomía, Fisiología, Medicina, Física, Botánica, Ciencias Naturales, Comunicaciones, Telecomunicaciones, Interpretación, Ética, Lógica, Jardinería, Aves, Agricultura, Agronomía, Alimentos, Nutrición, Anatomy, Physiology, Medicine, Physics, Botany, Science and Nature, Communications, Telecommunications, Ethics, Logic, Landscaping, Birds, Agriculture, Agronomy, Food, Nutrition, SDL TRADOS, CAT TOOLS, TM MANAGEMENT, localization, Mexican Spanish.




Profile last updated
Jul 31



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search