Member since Feb '19

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Sarper Aman
Subtitle Translator and QCer

Local time: 03:02 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12
Experience Years of experience: 4. Registered at Jul 2016. Became a member: Feb 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ESIST
Software Aegisub, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona Translate Pro
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sarper Aman endorses's Professional Guidelines.
  • Linguistics graduate
  • Experience in working with LSPs and streaming companies
  • Subtitling / Subtitling QC-Proofread
  • Synopsis / Metadata Translation
  • SDH - Subtitle for Deaf and Hard of Hearing
  • Subtitle Creation
  • Credit List will be sent upon request

Keywords: turkish, subtitle, english, localization, audiovisual, QC, SRT, timecode, translation, translator, spotting

Profile last updated
Sep 11

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search