This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 28, 2023 (posted viaProZ.com): Wrote a new post on my blog about optimizing Proz profiles for better SEO ranking: https://www.viktoriiahoriachko.com/blog/how-to-optimize-your-proz-profile-part-2...more, + 35 other entries »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Website localization, Subtitling, Linguistic validation, AI training, Editing/proofreading, Translation, AI + Human review (MT post-editing)
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 36, Beantwortete Fragen: 21, Gestellte Fragen: 6
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 5
Englisch > Ukrainisch: Promotional materials from skincare brand website - Antioxidants for Better Sun Protection General field: Sonstige Detailed field: Kosmetik, Schönheitspflege
Ausgangstext - Englisch Antioxidants for Better Sun Protection
Most people know that they should use sunscreen to reduce the risk of skin cancer and premature skin aging, but there’s an SPF-enhancing sidekick that’s often overlooked—antioxidants. We reveal the science behind how antioxidants boost your sunscreen’s effectiveness + tips to keep skin looking young, healthy, and vibrant.
How Antioxidants Help Boost Skin's Sun Defense
As great as broad-spectrum sunscreen is, it doesn’t offer 100% protection from the harmful rays we encounter daily. For example, a sunscreen with SPF 15 keeps out approximately 93% of bad ultraviolet (UV) rays, SPF 30 equates to 97% protection, and SPF 50+ garners about 98%. Another factor is that most people don’t apply (or reapply) sunscreen as liberally as they should to get sufficient protection.
The residual UV exposure from the rays that get through can trigger free-radical damage that accelerates skin aging, in the form of wrinkles, dark spots, loss of firmness, and other issues. Even if you can’t see or feel the damage, it’s happening, albeit at a deeper level, and the results will show up over time. This doesn’t mean sunscreen isn’t effective or worth using—it absolutely helps protect skin from sun damage—but even superheroes need a little help every now and then.
Antioxidants to the Rescue!
Antioxidants can help compensate for sunscreen’s inherent shortcomings (and for human error in application) by neutralizing the free-radical damage that sun exposure causes. They literally play a defensive role by diffusing the effects of the bad rays that make it through your sunscreen. Not only that, antioxidants also help defend skin from other sources of free radicals, such as high-energy visible (HEV) light and blue light from your cell phone. Left unchecked, this damage can lead to skin problems no one wants.
Many antioxidants also have skin-calming properties (environmental exposure stresses skin) and play a formulary role by helping to stabilize the sunscreen while also boosting its effectiveness.
Simply put: Antioxidants supercharge your sunscreen by ensuring maximum protection and supplemental repair for your skin.
Which Antioxidants Are Best?
There really is no single best antioxidant; rather, there are hundreds of amazing antioxidants that complement the anti-aging benefits of sunscreen. Here are just a few of the antioxidant-rich options that have substantial research supporting their benefit in countering the effects of UV light:
• Coffee fruit extract contains antioxidant compounds known as chlorogenic acids that can reduce the visible effects of sun exposure by stopping the cascade of redness-triggering damage UV light causes. Find coffee fruit extract in our DEFENSE Antioxidant Pore Purifier.
• Green tea contains a compound known as epigallocatechin gallate (EGCG), a potent antioxidant that can quench free radicals generated by exposure to UV light. Left unchecked, these rogue molecules lead to multiple signs of aging. EGCG is also included in our DEFENSE Antioxidant Pore Purifier, which is ideal to apply under sunscreen.
• Kiwi fruit extract is a rich source of skin-loving vitamin C and contains lutein, an important antioxidant for skin that ramps up its environmental defenses, helping the antioxidants that naturally occur in skin work better. Look for kiwi fruit in our DEFENSE Essential Glow Moisturizer SPF 30.
• Vitamin E (tocopherol) is a classic, well-studied antioxidant that is brilliant for round-the-clock antioxidant benefits. In the presence of UVA light—the sun’s most aging rays—vitamin E reduces oxidative by-products in skin and enhances the benefits of glutathione, the body’s “master antioxidant” that’s also present in skin. Tocopherol is one of the many antioxidants in our DEFENSE Nightly Reconditioning Moisturizer.
• Licorice root is a skin-soothing antioxidant that also helps improve dull, uneven skin tone. In the presence of UV light, a compound in licorice root known as licochalcone-A quiets the firestorm of surface inflammation environmental exposure ignites. All of these benefits are why we added licorice root to several products in our DEFENSE line.
When & How to Use Antioxidants Daily
The easiest way to get improved environmental protection is to apply an antioxidant-rich sunscreen every morning.
You can also use an antioxidant serum before applying your sunscreen. (Sunscreen should always be your last skincare step in the AM; serum and moisturizer can be layered beneath based on their textures.) When it comes to topical application of antioxidants, skin can’t get enough, so don’t worry about overdoing it.
Additionally, consider applying a moisturizer loaded with antioxidants at night to help further repair signs of sun damage from rays that may have gotten through.
All of the above will help provide a synergistic defense and help your skin stay supple, healthy, even-toned, and vibrant.
Keep in mind, however, that this is only the tip of the iceberg for SPF-boosting antioxidants—the more, the merrier.
Übersetzung - Ukrainisch Антиоксиданти для надійнішого захисту від сонця
Більшість людей знають, що для зменшення ризику захворювання раку шкіри і передчасного старіння шкіри потрібно використовувати сонцезахисні засоби, та ми часто забуваємо про помічників, які підсилюють дію сонцезахисних фільтрів, — антиоксидантів. Ми розповімо вам про наукове підґрунтя того, як антиоксиданти підвищують ефективність сонцезахисних засобів, а також надамо поради про те, як зберегти шкіру молодою, здоровою та сяючою.
Як саме антиоксиданти допомагають посилити захист шкіри від сонячного проміння
Неважливо, наскільки хорошим є сонцезахисний крем широкого спектра дії, у будь-якому разі він не може цілком захистити від шкідливого проміння, з яким ми щоденно стикаємося. Наприклад, сонцезахисний крем з фактором захисту (SPF) 15 блокує приблизно 93 % шкідливого ультрафіолетового проміння (UV), SPF 30 надає 97-відсотковий захист, а SPF 50+ — приблизно 98-відсотковий. Іншим чинником є те, що більшість людей не наносять достатню кількість сонцезахисного крему для належного захисту або не наносять крем повторно.
Ультрафіолетове проміння, якому вдалось потрапити на шкіру, може призвести до пошкодження внаслідок дії вільних радикалів. Це пришвидшує старіння шкіри, яке проявляється у вигляді зморщок, пігментних плям, втрати пружності та інших проблем. Пошкодження шкіри відбувається на глибшому рівні, навіть якщо ви не бачите і не відчуваєте його. Його результат стане видимим з часом. Це не означає, що сонцезахисні креми є неефективними і що їх можна не використовувати. Вони безумовно допомагають захищати шкіру від пошкоджень сонячним промінням, але навіть супергероям час від часу потрібна допомога.
На допомогу приходять антиоксиданти
Антиоксиданти можуть допомогти надолужити захист там, де не впоралися сонцезахисні засоби (або там, де було нанесено недостатньо засобу), нейтралізуючи шкоду вільних радикалів, спричинену сонячним промінням. Вони у буквальному розумінні відіграють захисну роль, розсіюючи шкідливе проміння, якому вдалося проникнути через сонцезахисний крем. До того ж антиоксиданти допомагають захищати шкіру від інших джерел вільних радикалів, як-от випромінювання HEV та блакитне світло екранів стільникових телефонів. Якщо цим чинникам не приділяти уваги, такі пошкодження можуть призвести до небажаних проблем зі шкірою.
Багато антиоксидантів також здатні заспокоювати шкіру (вплив навколишнього середовища її подразнює) і взаємодіяти із сонцезахисним кремом на формулярному рівні, допомагаючи його стабілізувати і підсилюючи його ефективність.
Простіше кажучи: антиоксиданти підсилюють дію сонцезахисних кремів, забезпечуючи максимальний захист і додаткове відновлення вашої шкіри.
Які антиоксиданти є найкращими?
Не існує одного найкращого антиоксиданту — є сотні чудових антиоксидантів, які допомагають сонцезахисним засобам запобігати старінню шкіри. Ось лише декілька варіантів, сповнених антиоксидантами, широкомасштабні дослідження довели користь від них у протидії пошкодженням внаслідок впливу ультрафіолетового світла:
• Екстракт кавової вишні містить сполуки з антиоксидантними властивостями, також відомі як хлорогенові кислоти. Вони можуть зменшити появу видимих результатів впливу сонячного проміння, зупиняючи процес пошкодження під впливом ультрафіолетового проміння, що спричиняє почервоніння шкіри. Наш засіб з антиоксидантами для очищення пор серії «DEFENSE» містить екстракт кавової вишні.
• Зелений чай містить сполуки, відомі як ґаллат епіґаллокатехіну (EGCG). Це потужні антиоксиданти, що можуть нейтралізовувати вільні радикали, породжені під впливом ультрафіолетового проміння. Якщо не вживати заходів для захисту, ці шкідливі молекули призведуть до появи різних ознак старіння шкіри. EGCG також входить до складу нашого засобу з антиоксидантами для очищення пор серії «DEFENSE», що ідеально підходить для нанесення перед сонцезахисним кремом.
• Екстракт фрукту ківі багатий на вітамін С, який любляче піклується про шкіру й містить лютеїн — антиоксидант, необхідний шкірі для захисту від впливу навколишнього середовища, що допомагає роботі антиоксидантів, які природнім шляхом утворюються у шкірі (біоантиокисників). Екстракт фрукту ківі можна знайти у нашому зволожуючому кремі для сяючої шкіри з фактором захисту SPF 30 серії «DEFENSE».
• Вітамін Е (токоферол) — це класичний та ретельно досліджений антиоксидант, що ідеально надає користь шкірі протягом 24 годин. За присутності ультрафіолетового світла (сонячне проміння, що найбільшим чином призводить до старіння шкіри), вітамін Е зменшує кількість елементів у шкірі, відповідальних за окиснення, і посилює вплив глутатіону, «головного антиоксиданту», присутнього у шкірі. Токоферол є одним з численних антиоксидантів у нашому нічному кремі для зволоження та відновлення серії «DEFENSE».
• Корінь локриці — це антиоксидант, що заспокоює шкіру і допомагає покращити вигляд тьмяної шкіри та її нерівного тону. За присутності ультрафіолетового світла сполука, що міститься у корені локриці (також відома під назвою лікохалкон А), заспокоює запалення на поверхні шкіри, викликане впливом навколишнього середовища. Саме через усі ці корисні властивості ми додали корінь локриці до декількох засобів із серії «DEFENSE».
Коли та як використовувати антиоксиданти
Найпростіший спосіб покращити захист від впливу навколишнього середовища — кожного ранку наносити сонцезахисний крем з антиоксидантами.
Крім того ви можете використовувати сироватку з антиоксидантами перед нанесенням сонцезахисного крему. (Сонцезахисний крем завжди повинен бути останнім кроком вашого режиму з догляду за шкірою вранці; під нього можна нанести сироватку і зволожуючий крем, залежно від їх складу і консистенції.) Говорячи про поверхневе нанесення антиоксидантів, не бійтеся переборщити, бо для шкіри їх забагато не буває.
На додаток, подумайте про використання зволожуючого крему, наповненого антиоксидантами вночі, щоб надалі позбутися ознак пошкодження шкіри під впливом сонячного проміння, яке могло потрапити на шкіру.
Усе з переліченого допоможе надати синергічний захист і допомогти вашій шкірі зберегти еластичність, здоров'я, живість та рівномірний тон.
Та не забувайте, що це лиш вершина айсберга усіх антиоксидантів, які допомагають сонцезахисним засобам, чим їх більше — тим краще.
Englisch > Ukrainisch: Subtitles of an educational video on E-safety General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch Treat your devices like currency. Thieves know the value of mobile devices. Guard devices as closely as currency. Don't leave your devices unattended. Thieves can steal a phone or tablet very quickly. It takes just a few moment to install malicious software or browse through contacts, emails, and texts. Immediately report lost, damaged, or stolen devices to your organization's IT group. Take extra care in crowded areas. Thieves operate in subways, airports, and other loud, populated spots. Always be aware of your surroundings. Put your device in a secure location like a closed bag when you're not using it. Don't keep your phone in an easily accessible place like your back pocket. Our subject left her phone unattended in a crowded location. The phone was stolen, and now any data accessed by the phone is at risk. Technical safeguards are established by organizations to protect data from unauthorized access. Locking mechanisms and Encryption. Lock your device to help prevent access. Use biometrics like fingerprints or facial recognition or a strong PIN or password. A strong PIN or password is complex and is hard to guess. Avoid common keyboard patterns, number sequences, and easy-to-find personal information like birthdays or anniversaries. If your device provides access to sensitive information, your organization may require encryption to protect data. Encryption encodes your data into an unreadable format. Only the encryption passcode or key can unlock and decode the data so it can be read. What happens to the data on your device if the device is lost, stolen, or damaged?
Übersetzung - Ukrainisch Ставтеся до своїх пристроїв, як до грошей. Злочинці знають ціну мобільних пристроїв. Слідкуйте за своїми пристроями так пильно, як за грішми. Не залишайте свої пристрої без нагляду. Злодії можуть украсти телефон чи планшет дуже швидко. Їм знадобиться всього кілька хвилин, щоб встановити шахрайський додаток чи переглянути контактні дані, електронні листи та смс-повідомлення. Відразу сповістіть про втрату, ушкодження чи крадіжку свого пристрою групі ІТ своєї організації. Будьте особливо уважними у багатолюдних місцях. Злодії активні у метро, аеропортах та інших гучних багатолюдних місцях. Завжди слідкуйте за своїм оточенням.
Зберігайте свої пристрої у безпечних місцях, як-от закритих сумках,
коли ними не користуєтеся. Не тримайте свій телефон у легкодоступних місцях, як-от задніх кишенях. Наша героїня залишила свій телефон без нагляду у багатолюдному місці. Телефон украли, і вся інформація, що знаходиться у телефоні, тепер під загрозою. Організації використовують технічні запобіжники для захиститу даних від сторонніх. Механізми блокування й шифрування
блокують ваш пристрій, щоб захистити його від доступу. Використовуйте біометричні дані, як-от відбитки пальців чи розпізнавання обличчя або сильний пін-код чи пароль. Сильний пін-код чи пароль є складним і його важко відгадати. Уникайте легких комбінацій кнопок, послідовностей номерів, а також інформації, яку легко знайти, як-от дати днів народжень чи річниць.
Якщо ваш телефон має доступ до конфіденційної інформації, ваша компанія може вимагати шифрування для захисту цієї інформації.
Шифрування перекладає вашу інформацію на нечитабельний формат. Лише пароль шифрування чи ключ можуть розблокувати дані та зробити їх читабельними. Що стається з інформацією
на вашому пристрої, коли його загублено, вкрадено чи пошкоджено?
Englisch > Ukrainisch: Sustainable fashion blog article - Synthetic fabrics General field: Sonstige Detailed field: Textilien/Kleidung/Mode
Ausgangstext - Englisch POLYESTER
• Versatile
• Cheap
• Doesn't need much ironing
• Doesn't absorb moisture making it hot when worn in warm temperatures.
• Most polyester has poor quality and is mainly used for fast fashion, made to last you only a few wears.
NYLON
• Versatile
• Stretchable
• Durable
• Dries quickly
• Dirt resistant
• Doesn’t absorb moisture well, so it might be very hot to wear in the heat.
ACRYLIC
• Soft
• Warm fabric
• Absorbs and releases moisture quickly, which allows the fabric to "breathe"
• Retains its shape
• Resists shrinkage and wrinkles
• Resistant to moths, oil and chemicals, sunlight degradation
• Do not wear well and have a tendency to peel.
SUSTAINABILITY
All synthetic fabrics are made out of fossil fuel which is a carbon-intensive non-renewable resource. As we all know, the production of fossil fuels emits carbon dioxide, a greenhouse gas, which is the leading cause of climate change. For example, each year more than 70 million barrels of oil are used to make the world’s polyester fibre, which is now the most commonly used fibre in our clothing.
The chemical process involved in synthetic fabrics production includes harmful chemicals, including those that cause cancer, and if transmitted to water and air untreated, it can cause significant environmental damage.
Synthetics are not suited to natural dyes and lowest impact chemical dyes, meaning that the process of colouring the fibres creates significant water pollution.
Every time a synthetic fabric is being washed, it releases tiny plastic bits - called microfibers. They flow down our drains, through water treatment plants, and out into our rivers, lakes and oceans by the billions. They act like little sponges, attracting and absorbing other toxic chemicals around them, like motor oil and pesticides. Eventually they climb their way up the food chain, until they reach human bellies at mealtime.
Any type of synthetic fabrics, blended ones included, is not biodegradable. They will stay up to 200 years in a landfill releasing their toxic chemicals, slowly killing our planet.
Synthetic fabrics can be recycled and also be manufactured from recycled plastics. There is a dual benefit here: we reduce plastic waste and at the same time decrease our reliance on fossil fuels.
Übersetzung - Ukrainisch ПОЛІЕСТЕР
• універсальний
• дешевий
• не потребує ретельного прасування
• не поглинає вологу, тому за високої температури в одязі з поліестеру може бути спекотно.
• більшість тканин з поліестеру — низькоякісні, переважно їх використовують на ринку «швидкої» моди. Одяг, зроблений з поліестеру, не служить довго.
НЕЙЛОН
• універсальний
• тягнеться
• довго служить
• швидко сохне
• відштовхує бруд
• не поглинає вологу, тому за високих температур у одязі з нейлону може бути спекотно.
акрил
• м'який
• теплий матеріал
• швидко поглинає і випускає вологу, що дозволяє матеріалу «дихати»
• зберігає форму
• не збігається та не мнеться
• не приваблює міль, відштовхує жир та хімікати, не вигоряє на сонці
• погано носиться і має схильність куйовдитись.
ВПЛИВ НА ДОВКІЛЛЯ
Для створення усіх синтетичних тканин використовують викопне паливо, що спричиняє викиди двоокису вуглецю і є ресурсом, що не відновлюється. Як нам відомо, викиди двоокису вуглецю є найбільшою причиною кліматичних змін. Для прикладу, кожного року використовують більше 70 мільйонів бочок нафти для створення поліестеру, що зараз є найпоширенішим волокном, з якого шиють наш одяг.
Під час виготовлення тканин відбуваються хімічні процеси, у яких беруть участь шкідливі хімікати, включаючи ті, що спричиняють захворювання раку. Потрапивши в повітря чи воду без попередньої обробки, вони можуть спричинити серйозну шкоду довкіллю.
Синтетичні тканини не можливо пофарбувати за допомогою натуральних барвників чи барвників з найнижчим рівнем хімічного впливу. Це означає, що процес фарбування волокон спричиняє значне забруднення води.
Кожного разу, коли синтетична тканина переться, від неї відшаровуються маленькі частинки, які називаються мікроволокнами. Мільярди цих мікрочастинок стікають у каналізацію, та через водоочисні споруди потрапляють у наші річки, озера та океани. Вони поводяться як маленькі губки, притягуючи до себе та поглинаючи інші токсичні хімікати, як-от нафта й пестициди. Врешті решт вони потрапляють у харчовий ланцюг, і разом з їжею — до людських шлунків.
Жоден вид синтетичних волокон, включаючи змішані синтетичні волокна, не розкладається. Вони лежатимуть на сміттєзвалищах 200 років, і випускатимуть токсичні хімікати, повільно вбиваючи нашу планету.
Синтетичні тканини можна переробити, а також їх можна виготовляти з переробленого пластику. Маємо тут подвійну вигоду: ми зменшуємо кількість пластикового сміття і водночас менше покладаємося на викопне паливо.
Englisch > Ukrainisch: Product packaging / Ingredients / Nutritional Value General field: Sonstige Detailed field: Lebensmittel
Ausgangstext - Englisch Artichoke parmesan
Pasta Sauce
INGREDIENTS:
1 lemon, halved
4 medium artichokes
1 cup chicken stock or canned low-sodium broth
1 cup dry white wine
2 garlic cloves, minced
2 tablespoons tomato paste
1 tablespoon extra-virgin olive oil
¼ teaspoon crushed red pepper
Salt and freshly ground black pepper
1/2 cup freshly grated Pecorino Romano cheese
2 tablespoons chopped fresh basil
1 tablespoon chopped parsley
PEZZINI FARMS
EST. 1929
FAMILY RUN ARTICHOKE FARM
•LOCAL ARTISANAL FOODS•
Artichoke Parmesan
Hand Crafted
Pasta Sauce
Nutrition facts
Serving size ½ cup (123 g)
Amount per serving
Calories 45
Calories from fat 15
% daily value*
Total Fat 1.5g 2%
Saturated Fat 0g 0%
Trans Fat 0g
Cholesterol 0g 0%
Sodium 360mg 15%
Total Carbohydrate 8g 3%
Dietary fiber 2g 8%
Sugars 4g
Protein 2g
Vitamin A 10%
Vitamin C 15%
Calcium 2%
Iron 6%
*Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet, your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.
Übersetzung - Ukrainisch Соус для пасти
з артишоків та пармезану
СКЛАД:
1 лимон, розрізаний наполовину
4 артишоки середнього розміру
236 мл курячого бульйону або консервований бульйон з низьким вмістом натрію
236 мл сухого білого вина
2 подрібнені зубчики часнику
2 столові ложки томатної пасти
1 столова ложка оливкової олії екстракласу
1/4 чайної ложки подрібненого червоного перцю
Сіль та свіжозмелений чорний перець
123 г свіжонатертого сиру Пекоріно Романо
2 столові ложки свіжого базиліку
1 столова ложка подрібненої петрушки
PEZZINI FARMS
ЗАСНОВАНО У 1929 Р.
СІМЕЙНА ФЕРМА АРТИШОКІВ
• ПРОДУКТИ МІСЦЕВОГО ВИРОБНИЦТВА, ВИРОЩЕНІ МАЙСТРАМИ •
Соус для пасти
ручної роботи
з артишоків та пармезану
Поживна цінність
Порція: 123 г
Кількість на порцію
Калорії 45
Калорії в жирах 15
% денної норми*
Жири 1,5 г 2 %
Насичені жири 0 г 0 %
Трансжири 0 г 0 %
Холестерин 0 г 0 %
Натрій 360 мг 15 %
Вуглеводи 8 г 3 %
Харчові волокна 2 г 8 %
Цукор 4 г
Білок 2 г
Вітамін А 10 %
Вітамін С 15%
Кальцій 2 %
Залізо 6 %
*Відсоток денної норми ґрунтується на раціоні, що становить 2000 калорій; ваша рекомендована норма споживання може бути більшою чи меншою залежно від ваших потреб у калоріях.
Englisch > Ukrainisch: Botox in Armpits as Hyperhidrosis Treatment General field: Sonstige Detailed field: Kosmetik, Schönheitspflege
Ausgangstext - Englisch Does Botox In Your Armpits Stop Sweating?
The last decade has seen a huge rise in the number of people opting for Botox, but not in the way that you might expect.
While Botox is most popular for reducing facial wrinkles and fine lines, many people also use Botox for excessive sweating, particularly in the armpits.
When injected in the underarm area, Botox has been found to be extremely successful with stopping sweat production in the armpits.
This process works through nerve paralysis: the injected Botox paralyzes the nerves which are responsible for activating the sweat glands in the armpit, thus preventing sweat from occurring.
When your body temperature rises, your body begins to sweat to cool itself off.
The nervous system is responsible for activating this process; when it feels a higher body temperature, it engages with the sweat glands to begin sweat production.
However, some people have more active nerves than others, leading to overstimulated sweat glands that produce more sweat than necessary.
How does Botox prevent the armpits from producing sweat?
Botox in the armpits works in the same way that it does on the face, by paralyzing the nerves underneath the skin.
After these nerves are paralyzed, they can no longer function for the next several months, preventing them from contracting (as they do in the face, causing wrinkles), or in this case, activating the armpit’s sweat glands.
Übersetzung - Ukrainisch Чи може ботокс у пахвових ділянках зупинити потовиділення?
За останнє десятиліття значно зросла кількість людей, які використовують ботокс. Вас здивує у яких цілях його застосовують.
Популярний спосіб застосування ботоксу — для зменшення дрібних та глибоких зморщок на обличчі, однак багато хто вдається до ботоксу для боротьби з надмірним потовиділенням, особливо в пахвових ділянках.
Доведено, що завдяки введенню ботоксу в пахвові ділянки можна успішно зупинити потовиділення в цій області.
Цей процес відбувається таким чином: ботокс блокує передачу нервового імпульсу в нервах, що відповідають за активацію потових залоз у пахвових ділянках і тим самим перешкоджає виділенню поту.
При зростанні температури, людське тіло починає виділяти піт для того, щоб охолодитись.
За активацію цього процесу відповідає нервова система. При підвищенні температури тіла вона залучає потові залози до процесу потовиділення.
У деяких людей нерви активніші, ніж у інших. Це призводить до надмірної стимуляції потових залоз, що виробляють більшу кількість поту, ніж потрібно.
Як ботокс перешкоджає виділенню поту в пахвових ділянках?
Ботокс в пахвових ділянках працює так само, як і на обличчі: блокуючи передачу нервових імпульсів під шкірою.
Після блокування передачі нервових імпульсів, нерви протягом кількох місяців не здатні функціонувати. Вони не можуть скорочуватися (на обличчі ці скорочення призводять до утворення зморщок), а у нашому випадку — активацію потових залоз.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Lviv National Ivan Franko University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 13. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2016. Mitglied seit: Jul 2019.
End clients: Netflix, NBC Universal, Paramount, Apple Inc.
🔹 TOURISM / TRAVEL
What: on-line
travel booking platform, hotel descriptions, brochures
🔹 COSMETICS / BEAUTY
What: educational videos on dermatology, beauty and cosmetics blog
posts, dermatology-related articles, marketing materials, product
packaging, promotional materials (brochures, catalogues)
🔹 FOOD / DRINK / NUTRITION
What: product packaging, blog posts about nutrition and healthy eating
🔹 FASHION / TEXTILE
What: blog posts, magazine articles
Schlüsselwörter: English to Ukrainian translator, English Ukrainian translator, professional English Ukrainian translator, certified English Ukrainian translator, native Ukrainian translator, translation, subtitles, localization, TV shows, drama. See more.English to Ukrainian translator, English Ukrainian translator, professional English Ukrainian translator, certified English Ukrainian translator, native Ukrainian translator, translation, subtitles, localization, TV shows, drama, films, feature films, e-learning, documentaries, legal, fashion, expert, certified, SEO translation, Ukrainian SEO translator, search engine optimization, search engine optimisation, google ads, google analytics, Ukrainian translator, English to Ukrainian, translate English to Ukrainian, MTPE, PEMT, machine translation post-editing. See less.
Mitglied seit Jul '19
Portfolio 