Member since Jul '19

Working languages:
Ukrainian to English
English to Ukrainian

Viktoriia Horiachko
ENG - UKR Translator / perfectionist

Hungary
Local time: 02:26 CET (GMT+1)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Viktoriia Horiachko is working on
info
Dec 11 (posted via ProZ.com):  Finished a big MT post-editing project. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 83200

  Display standardized information
Bio

TRANSLATION BACKGROUND

One-time / small projects:


* Feature Subtitling

January 2019

Subtitles translator.

Translating subtitles of educational videos on topic of E-safety.


* AGODA SERVICES CO. LTD.

Nobember 2017 

Editor Website audit of Ukrainian translation of Agoda.com (an on-line travel booking platform).


Long-term projects:


* I-YUNO

March 2017 — Present

Movie subtitles translator and Quality checker.

Reviewing and editing Ukrainian translation of movie subtitles translated from English. 


* PIXELOGIC MEDIA

November 2017 — Present

Movie subtitles translator Translating movie subtitles from English to Ukrainian.


* UNESCO Creative Cities Network

April 2016 — November 2016

Lviv - City of Literature Office : Translator translation of correspondence, official documents and reports from English to Ukrainian and vice versa; translation of legal documents.


* AEGEE (European Students' Forum, Nonprofit
organization)

March 2013 — March 2017

Interpreter consecutive interpreting for OSCE observers at national elections and other official events; consecutive and simultaneous interpreting of events and conferences on historical and literature topics; consecutive interpreting at museums of various orientations.


* TED. Ideas Worth Spreading

May 2013 — January 2017

Subtitles translator
translation of subtitles of video-conferences and lectures on different topics for TED web-site.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Ukrainian to English12
English to Ukrainian12
Top general fields (PRO)
Medical12
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Safety4
Medical (general)4
Environment & Ecology4

See all points earned >
Keywords: Ukrainian, English, translation, interpreting, localization, movies, videos, subtitles, Russian, literary, general, tourism, education




Profile last updated
Oct 24



More translators and interpreters: Ukrainian to English - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search