Member since Jul '19

Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Availability today:
Barely available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Viktoriia Horiachko
English - Ukrainian translator

Local time: 15:39 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Viktoriia Horiachko is working on
info
Apr 28 (posted via ProZ.com):  Finished translating subtitles of a whole season of my favourite series! ...more, + 32 other entries »
Total word count: 362310

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Finance (general)Food & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
HistoryTourism & Travel
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
LinguisticsMarketing / Market Research
NutritionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Human ResourcesManagement
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsGenealogy
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 19, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Lviv National Ivan Franko University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Ukrainian to English (National University of Lviv, verified)
English to Ukrainian (National University of Lviv, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, OmegaT, SDL TRADOS, Smartcat
Website http://viktoriiahoriachko.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Viktoriia Horiachko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native Ukrainian translator with MA degree in Translation Studies (Ivan Franko National University of Lviv, graduation of 2015).

Main language pair: English — Ukrainian / Ukrainian — English.

Services: subtitle translation, website localization, translation, editing (proofreading), machine translation post-editing (MTPE/PEMT).

Years of experience: 8.

Additional: certified in SEO (by University of California, Davis). Work with SEO related translation projects.


🔹 SUBTITLE TRANSLATION

〜100 VIDEO HOURS TRANSLATED,

〜60 VIDEO HOURS REVIEWED

What: feature films, TV series, documentary films, educational videos, e-learning, video-conferences, lectures

End clients: Netflix, NBC Universal, Paramount, Apple Inc.


🔹 LEGAL / BUSINESS

〜140.000 words translated

What: contracts, reports, companies' codes of conduct, correspondence, minutes of meetings, companies' charters, policy statements, personal documents: passports, birth, marriage, divorce, death certificates, employment reference, tax return statements, university diplomas 


🔹 TECHNICAL

〜100.000 WORDS TRANSLATED

〜200.000 WORDS EDITED AND REVIEWED

What: user manuals, instruction manuals, electric appliance interface


🔹 WEBSITE / APP LOCALIZATION

~150.000 words translated and post-edited

What: social media, blog posts, app interface, app instructions, app description in Play market


🔹 TOURISM / TRAVEL

〜80.000 words translated and reviewed

What: on-line
travel booking platform, hotel descriptions, brochures


🔹 COSMETICS / BEAUTY

~80.000 words translated 

What: educational videos on dermatology, beauty and cosmetics blog
posts, dermatology-related articles, marketing materials, product
packaging, promotional materials (brochures, catalogues)


🔹 FOOD / DRINK / NUTRITION

~50.000 words translated 

What: product packaging, blog posts about nutrition and healthy eating


🔹 FASHION / TEXTILE

~50.000 words translated

What: blog posts, magazine articles


🔹 MACHINE TRANSLATION POST-EDITING

~250.000 words post-edited

Keywords: English to Ukrainian translator, English Ukrainian translator, professional English Ukrainian translator, certified English Ukrainian translator, native Ukrainian translator, translation, subtitles, localization, TV shows, drama, films, feature films, e-learning, documentaries, legal, fashion, expert, certified, SEO translation, Ukrainian SEO translator, search engine optimization, search engine optimisation, google ads, google analytics, Ukrainian translator, English to Ukrainian, translate English to Ukrainian, MTPE, PEMT, machine translation post-editing


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: English to Ukrainian - Ukrainian to English   More language pairs