Working languages:
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish to English

Technical, Engineering, SAP, IT

Local time: 14:27 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 2,502 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Interpreting, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringSAP
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Finance (general)Business/Commerce (general)
AccountingMarketing / Market Research
Government / PoliticsEconomics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,502
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 52, Questions asked: 44
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Consumer Technology, Engineering, Finance, Government, Humanitarian Aid, IT, Market Research, Sales&Marketing, Telecommunications
Translation education Other - West London University
Experience Years of experience: 23. Registered at Aug 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Zaragoza, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices María endorses's Professional Guidelines.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Finance (general)12
Education / Pedagogy8
Marketing / Market Research4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Spanish, business, survey, market research, marketing, sales, IT Marketing, technology, devices, computers, software, localization, telecoms, IT, commerce, investment, accounting, teaching, finance, sports, e-learning, trade, administration, hhrr, food, conferences, instructions manuals, Bearings, SAP, Test scripts, clothes, devices, jewellery, travel, hospitaliy.

Profile last updated
Oct 3, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search