Working languages:
English to Serbian
Spanish to Serbian
Serbian to English

Vuka Mijuskovic
value adder

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 04:50 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Serbian
What Vuka Mijuskovic is working on
Nov 9, 2017 (posted via  Letter from a Region in My Mind, James Baldwin ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
SurveyingMathematics & Statistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
PhilosophyMarketing / Market Research
Human ResourcesMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 208, Questions answered: 151, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at Sep 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Serbian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, R, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Vuka Mijuskovic endorses's Professional Guidelines.

Until taxation resolution in Serbia, available only for volunteering on projects for planetary health. 

Before viral marketing became huge, most people took social epidemiology (the field I specialize in) for some kind of bio-terrorism. Now there's two different but equally wrong streams of misconception. Through ProZ algorithm it appears even more schizophrenic because it covers bio-statistics (which is maths), sociology and social psychology (which is humanities), informed artivism (which is advertising as much as arts) and healthcare politics (which is as much ethics and the philosophy of medicine, as it is policy-making and social work). And yet, it's a very exact specific field: social norms determining public, communal and personal health.
The most exciting challenge in exploring social epidemiology and investigating cultural determinants of public health is about deepening and expanding an unbiased knowledge of people from all walks of life. Why is this important here? Because the better I'm acquainted to how clients' audiences see their best selves, the more appropriate product I can deliver - without harming the accuracy of translation, of course.
My background in Daoist medicine through all four of its stages (a fighter - a healer - a solider* - a politician) allows for profound understanding of esoteric as much as policy-making languages.

*as a Serb, I feel duty to explain here that the Taoist concept of solider does not refer to a participant in an armed conflict, but rather an active support to movements and initiatives that are recognized as beneficial to communal wellbeing. I'm not unaware of the shameful burden of recent Serbian history and of its public image. 

Keywords: Serbian, social epidemiology, politics and policy making, social psychology, culture

Profile last updated
Jan 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search