Member since Sep '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Mahmoud El-feky
Let's make your target speaks

Damanhur, Al Buhayrah, Egypt
Local time: 01:37 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
What Mahmoud El-feky is working on
Oct 24, 2020 (posted via  Just finished "The diary" for Virginia Woolf around 40k words. ...more »
Total word count: 0

User message
"Writers make national literature, while translators make universal literature. "Jose Saramago
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Native speaker conversation, Training
Specializes in:
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Cosmetics, Beauty

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages
Experience Years of experience: 4. Registered at Sep 2016. Became a member: Sep 2020. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Egyptian Translators & Linguists' Association, verified)
English to Arabic (Minia University, verified)
Arabic to English (Egyptian Translators & Linguists' Association, verified)
Arabic to English (Minia University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website PROs.jpg
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mahmoud El-feky endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity

I am an Egyptian Translator with a Bachelor's degree in English Literature and Membership of the Egyptian Linguists and Translators Association (ETLA).

I have been Working in Translation and localization fields for more than 4 years, which makes me familiar with both Egyptian and Saudi culture!

My passion for languages drove me to translation, utilizing my technical and literal background, native Arabic, and good command of English in one field. I started my career as a freelance Arabic translator in 2017.

I am the kind of person who wakes up telling himself; it is a new day, a new challenge, trying my best to get the best version of myself. 

Each new project is considered as a new challenge, a journey to be taken through a TEP process to produce the top quality on time!


  1. Localization Basics - Lingo-soft Training Program - August 2017.
  2. SDL - SDL Post Editing - March 2018.
  3. AUC - Marketing Basics Workshop - February 2017.

Working fields:

  1. E-Commerce, Marketing, Website Localization & Educational Material🔬
  2. Aesthetics & Cosmetics 💅💄
  3. Business Consulting🎯
  4. Food 🥗& Drink☕


  1. Translation 🖋🔄
  2. Transcription 🎨
  3. Website localization 🌐
  4. MT Post-Editing🔍🖊

Projects Overview:

E-commerce, Online and Educational fields which include:

  1. Online shopping Applications and Websites
  2. Technical and Automotive products  
  3. Website Localization
  4. Guidelines and UIs
  5. Noon and Amazon Platforms

Business Consulting which includes:

  1. Governance and Structure Studies & Plans
  2. Market Research Surveys for business -related subjects 
  3. Consulting materials for the High royal agencies in UAE and SA 
  4. Smart Projects and villages style guides for Vision 2030
  5. Outsourcing Projects for Big-Four Consulting agencies

💎 Don't hesitate to contact me at:

     [email protected] 

Keywords: Arabic, language, localization, editing, content, translator, translation, transcreation, proofreading, reviewer, e-commerce, marketing, business consuting

Profile last updated
Oct 25, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search