Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
English to Spanish

Brian Schwarz
Into-English translation for non-fiction

Rancho Mirage, California, United States
Local time: 18:16 PDT (GMT-7)

Native in: English 
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
I offer expert translations from Spanish and Portuguese into American English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
JournalismGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopEducation / Pedagogy
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsRetail

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 24, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Business, Economics, genealogy, Publishing, Shipping
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Brian Schwarz endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Into-English translation for non-fiction

I am an expert translator and journalist specializing in Latin American and Iberian non-fiction for magazines, webzines, newspapers, blogs, books, and public relations/marketing.

Drawing on more than 15 years' experience working as a professional writer I am able to provide Spanish- and Portuguese-language writers the unique opportunity to extend the reach of their voices to English-language markets.

Please contact me for more information, or to contract me for your next project.

Keywords: journalism, news, noticias, non-fiction, periodismo, education, educación, editor, redactor, editing, redacción, mano de obra, workforce, social policy, public policy, política social, política publica, legal, citizenship, immigration, inmigración, migration, migrant, immigrant, culture, Mexico, international, Americas, globalization, neo-liberalism, Argentina, Brazil, Brasil, Chile, LatAm News Translations

Profile last updated
Oct 3, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search