Working languages:
German to English
Dutch to English
Afrikaans to English

Magnette Coetzer
Experienced, Reliable, Creative.


Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

I translate with accuracy, crafting words with subtlety.

It's important to have a competitive edge. As a media professional with advertising and marketing expertise, I understand what it takes to target your message with precision.

Whether creative copy, legal or academic texts, I hit the mark by adopting the right tone and carefully selecting the appropriate words.

Your content and my expertise, the perfect partnership!

  Translator Certificate 

I am a certified OneHourTranslation translator with Platinum Status.

I specialize in:  Legal, academic, marketing, TV, film, advertising, transcreation, and copywriting, writing, as well as general business texts.

Interview with SmartCAT:  


Education & Linguistic Skills

Language Skills:

English     (Written and Spoken, 1st Native Language)

German    (Written and Spoken, 2nd Native Language)

Afrikaans  (Written and Spoken, 3rd Native Language)

Dutch      (Written and Spoken) Professional translation proficiency 

Language Pairs:

German > English (UK, US)

Afrikaans > English

Dutch > English

Software & CAT Packages:

Microsoft Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Adobe Acrobat, MemoQ, SDL Trados, SmartCAT, Across


Certifications, Qualifications

Bachelor’s Degree:  University of Cape Town Majors: Drama and Political Studies

TKT Certificate – University of Cambridge (ESOL EXAMS)

Professional Linguistic Skills

Translation and trans-creation in all three language pairs

Writing and copywriting in English

Editing, proofreading, reviewing in English

Transcription and translation, as well as sub-titling of audio and video material with or without time-coding

Language & Training Skills:  Language & Voice Training, Voice-Overs,  Drama and Accent Coaching

More information and full CV provided on request.

Keywords: Translator, DE>EN, German to English, business, legal, automotive, marketing, CV's, contracts, copy-wrting, fiction,

Profile last updated
Jan 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search