Working languages:
English to German
English to Macedonian
Spanish to German

AmandaCB
national certified translator, 8 years

Winterthur, Zurich, Switzerland
Local time: 07:01 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian, German Native in German
What AmandaCB is working on
info
Nov 13, 2017 (posted via ProZ.com):  Teaching ...more, + 11 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Willkommen auf meinem Profil. Ich hoffe Sie finden, wonach Sie suchen.
Ich arbeite seit über 8 Jahren als Dolmetscherin und Übersetzerin.
Meine Arbeitssprachen sind Deutsch und Mazedonisch in beiden Richtungen. Ich übersetze ebenfalls aus dem Englischen, Spanischen und Serbokroatischen in allen Kombinationen.
Ich bin zertifizierte Gerichtsdolmetscherin, akkreditiert durch das Bundesamt für Migration und das Obergericht Zürich. Sowohl als Dolmetscherin als auch als Übersetzerin bei Gerichten und Behörden konnte ich bisher zahlreiche Erfahrungen sammeln. Im Integrationsbereich bin ich als interkulturelle Vermittlerin tätig.
Mein zweites Standbein ist das Unterrichten: Ich bin als DaF/DaZ Kursleiterin berufstätig.
Meine Schulungen und meine Ausbildung absolvierte ich an der ZHAW (Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften) in Winterthur in der Schweiz.

Der Lebenslauf sowie Referenzen werden nach Anfrage gerne bekannt gegeben.


Welcome to my profile. I hope you will find, what you are looking for.
I work as Translator for 8 years now. My working languages are German and Macedonian, I also work with English, Spanish and Serbocroatian in all combinations.
I am certified as court and Goverment Translator and Interpreter in Switzerland and work for EJPD-SEM( federal office for migration) and the high court in Zurich OGZH on Freelance base. I am experienced in face to face translations- interpreting and also in writing translations. I have been working in long term colaboration in migration and integration sector as intercultural Mediator.
Other than that, I work as German Teacher which is my second profession after translations.
All my studies I have done at ZHAW College for applied sciences- Language center- in Winterthur, Switzerland.

CV is available upon Request.
Keywords: Gerichtsdolmetscherin OG ZH, SEM- EJPD Übersetzerin DaF / DaZ Kursleitende




Profile last updated
Aug 1, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search