Member since Nov '20

Working languages:
Georgian to English
English to Georgian
Russian to Georgian
German to Georgian
Georgian (monolingual)

Demna Janelidze
Ready for overcoming new challenges

Sweden
Local time: 03:28 CEST (GMT+2)

Native in: Georgian Native in Georgian, English (Variants: Scottish, Canadian, UK, Irish, US South, US, Australian, Wales / Welsh, British, New Zealand) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Georgian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
GeographyHistory
Military / DefenseSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 9
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, TransferWise
Glossaries Deutsch-Georgisches Glossar, English-Georgian Glossary
Translation education Bachelor's degree - Tblisi State University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, Wordfast
Professional practices Demna Janelidze endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

I hold BA and MA degrees in International Relations and European Politics with Political Science as a minor subject. I am well-versed in other social sciences as well as some subfields of humanities, law and economics.

I have been a translator for 9 years, working for NGOs and LSPs alike.

My expertise and experience as a linguist extends beyond the above-mentioned social sciences and can range from marketing/business to travel/hospitality to UI/app/software/website localization. 

I pride myself in being efficient, fast, reliable, experienced and knowledgeable, always willing to go one step ahead to make sure my translations are correct in both context and content. A hub of new ideas and a constant overachiever, I'm never satisfied with what I have. Therefore, I constantly try to develop professionally as well as offer innovative approaches to the tasks I'm presented with, in order to bring translation, localization and cultural adaptation to a higher level and offer the best solutions to difficult translation issues.


As I have worked with lots of online or offline CAT tools that I now proficiently utilize, mastering new ones comes fairly quickly, naturally due to a number of overlapping and/or similar features.


Last but not least, I am looking forward to any relevant offers with high hopes of a fruitful and mutually rewarding cooperation!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 9


Language (PRO)
Georgian to English9
Top general fields (PRO)
Art/Literary5
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings4
Real Estate4
Poetry & Literature1

See all points earned >
Keywords: English to Georgian translator, Swedish to Georgian translator, Russian to Georgian translator, German to Georgian translator, English to Georgian, Swedish to Georgian, Russian to Georgian, German to Georgian, English-Georgian, Russian-Georgian, German-Georgian, Swedish-Georgian, Georgian language, Georgian, Georgia, Georgian translation, Georgian translator, translation, transcreation, editing, proofreading, localization, marketing, software, UI, user interface, websites, apps, applications, promotion, ads, advertisements, social sciences, international relations, political science, politics, political ads, political campaign, European Union, EU, European Union politics, policies, public policy, public administration


Profile last updated
Nov 17, 2020