This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Finnish Japanese to Finnish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Saana Kaurala has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
General / Conversation / Greetings / Letters
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & Travel
Journalism
Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
Rates per language pair: German to Finnish - Rates: 0.18 - 0.25 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour / 35.00 - 40.00 EUR per audio/video minute Japanese to Finnish - Rates: 0.30 - 0.40 EUR per character / 50 - 60 EUR per hour / 45.00 - 50.00 EUR per audio/video minute
Surcharge(s): Rush jobs +50% to +99% Weekend +50% to +99% Handwritten source +50% to +99% Jobs of high complexity +50% to +99% Discount(s): Repetitions -40% to -70% High volume -10% to -25% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 50.00
Translation from German and Japanese into Finnish:
- texts about culture, art and tourism - subtitle translation services (freelance translator for the Finnish Broadcasting Company Yle since 2019)
Translation work samples: - movies for Yle, for example After Life by Kore-eda (https://areena.yle.fi/1-62314256) - documentaries for Yle, for example about the aging population and labor market of Japan (https://areena.yle.fi/1-66130235) - art essay for a publication by Sara Hildén Art Museum (https://www.sarahildenintaidemuseo.fi/en/artwork/maaria-wirkkala/) - comic book Loota (Kiste) for Comics Center (https://sarjakuvakeskus.fi/keskuksen-julkaisuja/loota/)
If you are looking for a friendly and professional translator (MA) for your project, feel free to request a free no-obligation quote. You will receive a reply typically within 24 hours on business days.
