Working languages:
English to Turkish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2021

Baran Keki
Sworn Legal & Financial Translator

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 02:56 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
57 positive reviews
(7 unidentified)

20 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish
What Baran Keki is working on
Oct 16, 2020 (posted via  Corporate Guidelines, Antitrust Policies, Competition Law, Compliance ...more, + 8 other entries »
Total word count: 150150

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightHuman Resources
InsuranceBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Patents
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 614, Questions answered: 366, Questions asked: 49
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Lancaster University
Experience Years of experience: 13. Registered at Jan 2017. Became a member: Feb 2017.
Credentials English to Turkish (Sworn Translator Certificate by Beyoglu 56th Notary Public , verified)
English to Turkish (Sworn Translator Certificate by Kadikoy 24th Notary Public, verified)
Memberships ATA
Software Dreamweaver, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio 2015 , Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Baran Keki endorses's Professional Guidelines.

High Quality English to Turkish Legal and Financial Translation Services


My name is Baran Keki. I am a native Turkish speaker and a certified/sworn English to Turkish translator accredited by the Turkish Ministry of Justice.

I have been professionally translating legal and financial texts from English to Turkish since February 2007 when I first started working as a full-time in-house translator at a reputable translation agency in Istanbul, Turkey. Owing to my academic background in international law and politics, and my previous career in banking and financial services industry I was assigned financial and legal translation projects from English to Turkish on a regular basis during my time at the agency between February 2007 and March 2017.

Having honed my skills as a sworn legal and financial translator in various English to Turkish translation projects involving legal contracts, intellectual property, patents, corporate guidelines, human resources policies, financial statements, annual and audit reports, I quit working as an in-house translator and decided to go freelance.

As a freelance English to Turkish legal and financial translator, I have been offering my experience and expertise to individual clients and foreign translation agencies to help them get the best legal and financial translation services from English to Turkish.

As a sworn legal translator, certified by several notary offices across Istanbul, Turkey and accredited by the Turkish Ministry of Justice, I take pride in my job and I aim to deliver the best English to Turkish legal translation services that are tailored to my clients' requirements.

My expertise in English to Turkish legal translation includes:

  • Legal and Business Contracts
  • Court and Arbitration Decisions
  • Expert Reports
  • Patent Claims
  • Patent Infringement Cases
  • Wills, Testimonies, Powers of Attorney, Notarial Certificates
  • HR Policies and Guidelines 
  • Articles of Association, Charters, Internal Directives 
  • Codes of Conduct, Ethics & Compliance
  • Corporate Communications 
  • Privacy Notices, Data Protection
  • Press Releases

As a Turkish financial translator, having spent 3 years in banking and financial services industry, I offer my clients first-class English to Turkish business and financial translation services in the following areas:

  • Financial Statements and Balance Sheets
  • Risk Management
  • Quarterly and Annual Reports, Audit Reports, Credit Reports
  • Accounting and Bookkeeping
  • Banking, Financial Technology, E-Commerce
  • Investment Reports
  • M&A Due Diligence 
  • Press Releases, Newsletters, Company and Industry Overviews
  • Resumes, Corporate & Employee Training Materials

In addition to providing legal and financial translation services from English to Turkish, I also provide patent and marketing translations.

I specialize in the following areas of patent and
marketing translations from English to Turkish:

  • Patent Applications
  • Patent Validations
  • Prior Art, Drawings, Trademark Descriptions
  • Office Actions
  • Technology Licensing
  • Website Translation & Localization
  • Product Information, Packaging 
  • Marketing Reports, Presentations, White Papers
  • Market Survey and Research

Please feel free to contact me for your legal, financial, patent and marketing translation projects from English to Turkish. I am an expert user of Trados Studio and experienced user of MemoQ and most other cloud based CAT tools. 

 ATA_logo_email.jpgrsz_1certified_prosrsz_sdl-plc-logorsz_1memoqbadgeBaran Keki
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 680
PRO-level pts: 614

Top languages (PRO)
English to Turkish400
Turkish to English214
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)68
Medical (general)44
Business/Commerce (general)44
Law: Contract(s)38
Finance (general)32
Electronics / Elect Eng28
Medical: Health Care16
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Turkish Translation, Turkish Translation, Turkish Translator, Turkish Sworn Translator, English to Turkish Legal Translation, Certified English to Turkish Translation, English to Turkish Localization, English to Turkish Technical Translation, American Translators Association, Certified Turkish Translator, Native Turkish Translator, Certified Translator, Turkish Court Translator, Turkish Notary Translator, Turkish Notarization, Trados Studio, Memoq, Across, SDL, ATA, Contracts, Agreements, Powers of Attorney, Technical Patents, Design Patents, Notarial Deeds & Certificates, Apostilles, Wills, Court Orders, Divorce Settlements, Property Settlement Agreements, Patent Laws, Insurance Laws, Reassurance, Statutory Decrees, Arbitration Decisions, Corporate Charters, Guidelines, Terms and Conditions, Internal Directives, Articles of Association, Codes of Conduct, Ethics & Compliance, Corporate Communications, Privacy Notices, Data Protection, GDPR, EU Laws and Directives, Turkish Commercial and Labor Legislation, User Manuals, Product Specifications, Catalogs, Material Safety Data Sheets, Survey and Analysis Reports, Occupational Health and Safety Guidelines, EU Low Voltage Directive, Electrical Safety Standards, Hardware and Software Specifications, Quality Control and Assurance Documentation, Website & Software Translation and Localization, Contracts, Agreements, Escrow, Business Charters, Quarterly and Annual Reports, Audit Reports, Financial Statements, Balance Sheets, Accounting and Bookkeeping Reports, Bank, Banking, Bank Statements, Letters of Authorization, Enterprise Resource Planning, Risk Management Guidelines, Equity, Mergers and Acquisitions, Capital Market Board Regulations, SAP, Tender Documents, Letters of Guarantee, Shipping, Insurance, Reassurance, Warehousing, Intellectual, Industrial, Services, Production, Order, Purchase, Sale, Bankruptcy, Liquidation, Insolvency, Dissolution, Incorporation, Shareholders, Stocks, Shares, Derivatives, Forwards, Swaps, Options, Call, Loan, Credit, Finance, Financial, Forex, Currency, Security, Securities, Debentures, Holdings, Merger, Acquisition, Assets, Fixtures, Partners, Stock, Inventory, Savings, Investment, Mortgage, Real, Personal, Transaction, Audit, Accounting, Statements, Balance, Sheet, Income, Expenditure, Budget, Partnership, Corporation, Company, Court, Civil Courts, Family Courts, Court of Arbitration for Sport, Supreme Court of Appeals, Board of Ethics, Management, Corporate, Scope and Objectives, Dividend, Reserve, Policy, Policyholder, Beneficiary, Payee, Obligor, Guarantor, Collective Bargaining, Employment Contracts, Force Majeure, Catering and Hospitality, Logistics, Marketing, Brand Localization and Transcreation, Medical and Pathological Reports, Medical Instruments, Medical Technology, Medical Devices, Active Implantable Medical Devices, TÜV, SÜD, 90/385/EEC, CE Marking, Diagnostics, Clinical Research, Laboratory Services, Imaging, Dentistry, In vitro, Catheters, Surgical Instruments, Radiology, Birth Certificates, Death Certificates, Pharmaceutical Product Specifications and Catalogs, Drug Master Files, European Pharmacopeia, Medical Device Manuals, Letters of Authorization and Distribution, and various other Documentation to be Submitted to the Turkish Ministry of Health and General Directorate of Pharmaceutics and Pharmacy, Pharmacovigilance, Package Inserts, Press Releases, Blog Translation, Academic Translation, Corporate Social Responsibility, Newspaper Articles, Tourism, Recreation, Travel, Leisure, Accommodation, Catering, Customs Documents, Inspection Reports, Warehousing, Quality Control and Assurance Documentation, Manufacturing, Automotive Parts, Lubricants, Railway Systems, Water Treatment, Environmental Impact Assessment, Paints and Coating, Production Inspection, Academic, Sociology, Social Theory, Intergovernmental Organizations, Social Sciences, Educational Sciences, Political Science, Fashion, Medical Compression, Imaging Systems, Mining Equipment, Bore, Drilling, Landscaping, Climate, Fall Safety

Profile last updated
Apr 8

More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search