Member since Jun '17

Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian
Spanish to Russian
Croatian to Russian

Igor Arefyev
Tech&Engineering, thorough and accurate

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 21:57 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Cosmetics, Beauty


Rates
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
Croatian to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 403, Questions answered: 229
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 9
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartling
Bio
I was born in Vilnius, Lithuania and for more than 20 years lived in multicultural environment, since major ethnic groups there were Lithuanians, Poles, Russians, Jews and Byelorussians. It was fascinating trying to understand what people say and then attempting to socialize with them in their language.
First major translation project for me came in 1986 when as an engineer of Economic dept. of Soviet Embassy in Finland I, together with two of my colleagues had to translate an explanatory note of about 150 pages for new power plant commercial offer in 30 hours.
Then there was translation and interpreting work for the above mentioned Economic dept.; some years later - same kind of work in Russian Embassy in Yugoslavia.
Last 6 years I am mostly doing technical and marketing translations in the field of oil and gas, power generation, industrial automation, aerospace and many other industrial applications.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 407
PRO-level pts: 403


Top languages (PRO)
English to Russian347
Spanish to Russian28
Russian to English24
Serbian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering171
Medical104
Other60
Law/Patents20
Marketing16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals56
Other44
Engineering (general)35
Medical (general)24
Medical: Instruments20
Mechanics / Mech Engineering16
Safety16
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: English>Russian, Russian>English, Spanish>Russian, French>Russian, Serbo-croatian>Russian, Lithuanian>Russian, technology, marketing, oil&gas, automotive, industrial automation, power plants, nuclear power plants, telecommunications, mechanical engineering, manufacturing, packing machinery, road construction machines, mining machinery, agricultural machinery, metrology, medical instruments, aerospace


Profile last updated
Jan 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search