Working languages:
English to Spanish

Mónica Pérez-Ruiz
Reliable translation and localization

Local time: 03:25 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Over 20 years experience in English to Spanish translation in the IT, marketing and medical fields.


Translation and review of:

  • Software (both consumer and specialized), including functional and language QA
  • Documentation and help for software and hardware, including QA and linguistic testing
  • Web pages, including functional and language testing
  • Brochures, IT-related marketing, other materials
  • Independent QA specialist for IT companies: spotchecks/QAs, quality control, glossary maintenance and creation, style guide maintenance
  • Language and country-specific consulting


Translation and review of:

  • Brochures
  • Inserts
  • IFUs
  • Specialized software
  • Guides and Manuals
  • Clinical trial protocols
  • Informed consents
  • Correspondence
  • Training courses
  • Web content


  • Tourism: cultural events, brochures, menus,...
  • Business-related material: correspondence, forms, newsletters, etc.
  • General correspondence
  • Marketing material: surveys, internal magazines, case studies, leaflets, Web content,...
  • Technical manuals (tools, devices)
Keywords: ti, it, computers, computer, computing, information technology, software, help, documentation, web, html, trados, medicine, business, telecommunications, multimedia, games, translation, editing, proofing, review, localization, localisation, localizer, localiser, pharmaceutical, pharmacy, pharma, medical, marketing, protocols, protocolo, protocolos, TI, informática, ayuda, documentación, medicina, negocios, telecomunicaciones, juegos, traducción, edición, revisión, corrección, localización, localizador, localizadora, farmacéutica, farmacia, médica, médico

Profile last updated
May 15, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search