Working languages:
English to Spanish

Karen Pérez Herrera
Humanities, fitness and games specialist

Arica, Tarapaca, Chile
Local time: 14:17 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Karen Pérez Herrera is working on
Jul 4, 2018 (posted via  Working on the translation of interesting and fun gambling texts! :) ...more, + 5 other entries »
Total word count: 50600

User message
"Translating is the deepest way of reading" ─Gabriel García Márquez
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaReligion
Poetry & LiteraturePsychology
Education / PedagogySports / Fitness / Recreation
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesArt, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Universidad de Tarapacá Arica, Chile
Experience Years of experience: 4. Registered at Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Tarapacá (UTA), Arica, Chile.)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)


English > Spanish Freelance Translator

Professional Chilean English - Spanish translator, subtitler and proofreader with experience in a variety of fields which includes:


  • Human Sciences: philosophy, psychology, religion and literature.
  • Social Media and Entertainment: YouTube, blogs, websites, marketing, TV and cinema, gambling, videogames, etc.
  • Physical and Sporting activities: leisure, fitness, yoga, etc.

What can I offer?

  • Professional knowledge and skills
  • Native Spanish speaker
  • Cultural issues awareness
  • Technical and computer competence
  • Researching skills
  • Immediate reply
  • Good and friendly communication
  • Problem-solver

Professional links

For further information, please check my CV here. If you are interested in my services, request a quotation here or e-mail me at:

Looking forward to working with you!


Keywords: English to Spanish Professional translator, English to Spanish translations, Traductor Profesional inglés a español, English to Spanish translations, Translator, Chilean, Chile, Traductor, Traductora, Software, Wordfast, omegat, SDL Trados, Memoq, Experienced, Computers, Hardware, Systems, Networks, Media, Socialmedia, Multimedia, Games, Literature, Poetry, Erotic Literature, Erotic Literature translation, books, poem, Psychology, Psychoanalysis, Freud, Public Relations, Relaciones Públicas, Traducción Erótica, Literatura Erótica, Poemas, Traducción de poesía, Professional, Traducciones, Traducciones inglés español

Profile last updated
Dec 18, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search