Member since Mar '02

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
German to Spanish

Bettina Schewe

Local time: 13:56 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
This person has offered one or more presentations at a event
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Specializes in:
Law (general)Medical: Health Care
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Computers: SoftwareEngineering (general)
Human ResourcesManagement
Ships, Sailing, Maritime

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 70, Questions asked: 37
Translation education Graduate diploma - International House Organisation, England
Experience Years of experience: 20. Registered at Oct 2001. Became a member: Mar 2002. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Proficiency in English, Univ. of Cambridge, verified)
English to Spanish (IH Diploma in Translation, verified)
Memberships ATA
TeamsUruguayan Translators Team
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, TAG EDITOR, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Bettina Schewe endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I have been working as a full time freelance translator since 2001 for several agencies in the US, UK and Germany. I am passionate about my work and quality oriented, always looking to satisfy the client´s needs and to adapt to the specific instructions of each project.

My former training in International Business has been an important asset when working as a Project Manager to a team of Sworn Translators, and together we have been able to take over major projects of up to 400,000 words. I am a team player, so I really enjoy working with other colleagues.

Since I started working in the Translation Industry, I have committed myself to excel improving my skills by taking several courses and studying Linguistics and Style Correction at the University of the Republic and obtaining certifications (Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge and ATA Certification for Translation from English into Spanish) that acknowledge my experience in translation.
Please contact me for further information!

Keywords: Bettina, Schewe, translator, translation, health, healthcare, medicine, business, marketing, marine, electronics, communication, satellite, operator, technical, militar, service, manual, software, books, novel, pharmacy, medical, fishing, legal, insurance, health, education, social studies, ATA, certified, Maryland, Washington, Virginia, Uruguay, Abingdon, USA, best

Profile last updated
Oct 15, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs