Working languages:
English to Czech
Italian to Czech
Czech to English

Jiri Nehyba
Translations / Překlady / Traduzioni

Praha, Select State, Czech Republic

Native in: Czech 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
3 ratings (3.66 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
SlangPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
MusicComputers (general)

Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Italian TECH
Experience Years of experience: 8. Registered at Apr 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
TeamsFormer PokerStars translators
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jiri Nehyba endorses's Professional Guidelines.
Examples of my work:

Tourism and culture:
- Trentino region's tourist magazine (articles about mountains, wine, food, culture, etc.) (IT to CZ)
- Hotel booking website LQA testing (
- Hartford Chorale booklet for their European tour (EN to CZ)

- Netflix and Amazon films and series translation and QC (EN to CZ)

Videogames and online gaming:
- (World of Tanks, World of Warships, World of Warplanes, etc.) website content, newsletters, etc. Long-term collaboration (EN to CZ)
- Online casino content (EN to CZ)

Educational science:
- Children’s games involving scientific experiments (IT to CZ)

Technical manuals (automotive, industrial):
- Press for making car doors (IT to CZ)
- Sheet metal bending/printing/cutting press (IT to CZ)
- Industrial sieve for sorting rubbish/wood chips (IT to CZ)
- Safety height equipment (handrails, ladders, climbing gear) (IT to CZ)
- Firewood processor, attachment for skid steer (EN to CZ)

Technical manuals (electronics)
- Manuals for fridges, headphones, telephones, hi-res medical monitor (EN/IT to CZ)

- GDPR, privacy policy (EN to CZ)
- Airplane crash investigation report (SK to EN)
- National railway accident investigation report (SK to EN)
- National railway annual report (SK to EN)

A versatile person with plenty of knowledge about travelling, outdoors, winemaking, videogames, online poker and technical stuff. I grew up in Italy, becoming bilingual with an affinity for Tuscan dialects.
Travelling the world for most of my adult life gave me the opportunity to learn several additional languages, while living in English speaking countries for over a decade allowed me to hone my English skills and become familiar with regional lingo, slang, accents and idioms (UK, New Zealand, Australia, Canada, Malta). My main fields of expertise are:

Travelling/outdoors: I visited/lived in over 30 countries. Languages have been the focus of my career long before I decided to translate for a living.

Videogames: a life dedicated to games (player, journalist, localisation tester)

Online poker: fomer PokerStars employee and in-house translator

Winemaking: I also work as winemaker/cellar hand and have extensive knowledge of the technological process of winemaking, winemaking equipment and terminology. Keywords: grapes, must, juice, wine, press, crusher/destemmer, pumps, filters, barrels, oak chips, racking, inoculation, pumpover, etc.

I worked in localisation, QA testing, multilingual customer support and tourism, all of which involved speaking, writing and translating in a number of languages on a daily basis.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Italian to Czech1
Specialty fields
Other fields
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: czech, english, italian, games, videogames, xbox, playstation, nintendo, pokerstars, stars, localisation, software, online, poker, travelling, tourism, idioms, translation, translating, movies, films, subtitles, wine, oenology, winery, grape, grapes

Profile last updated
Jul 10, 2019

More translators and interpreters: English to Czech - Italian to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search