Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Gaston Pereyra
Words that matter

San Fernando, Andalucia, Spain
Local time: 07:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
JournalismTourism & Travel
Medical: Health CareGeology
General / Conversation / Greetings / LettersFurniture / Household Appliances
Forestry / Wood / TimberFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad de Cadiz
Experience Years of translation experience: 17. Registered at May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees))
Portuguese to Spanish (Universidad de Cadiz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wincaps Q4, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

I have a Master's Degree in Translation specialized on Audiovisual Translation, Subtitling and Localization. I work freelance for several companies such as Collot-Baca Subtitling, IYUNO Media, Jonckers, Motaword and independently translating scientific papers, abstracts and presentations for researchers from Universidad de la República, Uruguay.

I have also worked as a Spanish - English teacher since 2002 with a certificate on Spanish Teaching for Foreign Learners at the International House Montevideo and a DELTA 1 Certificate from Cambridge University. I have also worked at institutes in Mexico, Spain and Uruguay and as a translator for foreign companies in Uruguay such as New Zealand Farming Systems.
Read more about me and my students at

Keywords: biology, science, papers, abstracts, translations, travel, sports, articles

Profile last updated
Apr 29

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search