Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Gaston Pereyra
Words that matter

San Fernando, Andalucia, Spain
Local time: 07:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
JournalismTourism & Travel
Medical: Health CareGeology
GeographyGenetics
General / Conversation / Greetings / LettersFurniture / Household Appliances
Forestry / Wood / TimberFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad de Cadiz
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees))
Portuguese to Spanish (Universidad de Cadiz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wincaps Q4, Wordfast
Website http://www.uruguayspanish.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

I have a Master's Degree in Translation specialized on Audiovisual Translation, Subtitling and Localization. I work freelance for several companies such as Collot-Baca Subtitling, IYUNO Media, Jonckers, Motaword and independently translating scientific papers, abstracts and presentations for researchers from Universidad de la República, Uruguay.

I have also worked as a Spanish - English teacher since 2002 with a certificate on Spanish Teaching for Foreign Learners at the International House Montevideo and a DELTA 1 Certificate from Cambridge University. I have also worked at institutes in Mexico, Spain and Uruguay and as a translator for foreign companies in Uruguay such as New Zealand Farming Systems.
Read more about me and my students at www.uruguayspanish.com

Keywords: biology, science, papers, abstracts, translations, travel, sports, articles


Profile last updated
Apr 29



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search