Working languages:
English to Spanish
Spanish to Russian
Russian to Spanish

Viorel Tiple
Words travel worlds and we drive between

Uzhgorod, Zakarpats'ka Oblast', Ukraine
Local time: 09:33 EET (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, MT post-editing, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw (general)
Advertising / Public RelationsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareNuclear Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 15, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Memberships N/A
Software DejaVu, Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Advanced (Level 3)
CV/Resume English (DOCX), English (PDF)
Professional practices Viorel Tiple endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity


   I have a great experience and a native level of Spanish (a small blog in Spanish). Apart of this, I am from Ukraine and my Russian and Ukrainian language level is also at native level. If you are interested, please have a look in my CV and ask me about project files you are interested in.
Best Regards )

   Last few years I had worked as a freelancer on translating the languages specified above (including technical translations), and also as a Market Represent Manager of the Spanish market. All these years I have assimilated also Google analytics and Adwords now Ads, CRM systems, Google Docs, Wordpress, some Landing Pages creating, a bit of Programmatic Marketing and of course CAT Tool, SDL Trados 2017, Memsource, MemoQ, Wordpress, Word, Tilda, Movavi video editor, Excel, etc. and I have SEO knowledge. Anyway, I am ready to learn whatever apps or software would be necessary. My English is at advanced level. Could be interviewed at this language

Spanish – native. Could be interviewed in the language

Romanian – native. Could be interviewed in this language

Russian — native. Could be interviewed in this language

Ukrainian-Advanced. Could be interviewed in this language

All the same with Romanian and Ukrainian


I hope we would create together :-)  

Keywords: traductor ingles-español, ruso-español, español-ruso, rumano-español, español-ingles, ruso-ingles, rumano-ingles, español-rumano, etc.

Profile last updated
Jan 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search