This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to Russian Russian to Spanish
English to Romanian Romanian to English English to Russian Romanian to Spanish Romanian to Russian Spanish to English Russian to English Spanish to Romanian Russian to Romanian Spanish (monolingual) Russian (monolingual) English (monolingual) Romanian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Romanian: services contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Service Supplier verify the accuracy and completeness of any Purchaser Information delivered under this Frame Agreement or any Project Agreement and the Service Supplier shall notify the Purchaser of any deficiencies in such Purchaser Information without any undue delay.
Translation - Romanian Furnizorul de Servicii verifică exactitatea și caracterul complet al informațiilor Achizitorului furnizate în temeiul prezentului Acord Cadru sau al oricărui Acord de Proiect, iar Furnizorul de Servicii va notifica Cumpărătorului orice deficiențe ale acestor Informații fără nicio întârziere nejustificată.
Spanish to Russian: PROPUESTA PARA LA REALIZACIÓN DE UNA CAMPAÑA DE EMISIÓN DE LLAMADAS General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish Barcelona a 06 de octubre de 2016
BINEKS GLOBAL
A la att: Sr. Oleg Grygrochuk
PROPUESTA PARA LA REALIZACIÓN
DE UNA CAMPAÑA DE EMISIÓN DE LLAMADAS
Nos complace pasarles nuestra mejor oferta para el siguiente servicio:
TELÉFONO PERMANENTE realizará una campaña de de emisión de llamadas para BINEKS GLOBAL (empresa de venta de suplementos dietéticos para adelgazar por Internet), mediante llamadas telefónicas desde nuestra plataforma y dirigidas a particulares interesados en comprar el producto “Chocolate Slim”. Nuestros teleoperadores efectuarán las llamadas a partir de una base de datos facilitada por BINEKS GLOBAL, filtrada y seleccionada según criterios acordados y publicados en una Landing page. Asimismo se acordará el horario más conveniente para realizar las llamadas y conseguir el mejor resultado.
Las llamadas se efectuarán según guión elaborado entre BINEKS GLOBAL y TELÉFONO PERMANENTE, y en base al mismo los teleoperadores tendrán que conectarse diariamente a la Landing page de BINEKS GLOBAL para obtener los datos de los registros a llamar y que han solicitado realizar un pedido de compra del producto “Chocolate Slim”, con el objetivo de motivar la compra de uno o más de una unidad de producto.
TELÉFONO PERMANENTE seleccionará las personas más idóneas para llevar a cabo esta campaña y obtener un resultado óptimo. Previamente, BINEKS GLOBAL se encargará de la formación de dichos operadores para maximizar el ratio de ventas.
Una vez al día en horario a determinar, TELÉFONO PERMANENTE enviará BINEKS GLOBAL un informe con las llamadas realizadas y sus resultados.
- Implantación del servicio en plataforma (aplicación informática y conexión Landing page)
- Formación teleoperadores.
- Generación de informes.
Emisión de llamadas
- Comisión por venta de 1 unidad de producto…………..…..………….…..…. 1,50.-€.
- Comisión por venta de 2 unidades de producto…………..…..……….…..…. 3,00.-€.
- Comisión por venta de 3 unidades de producto…………..…..……….…..…. 5,00.-€.
- Comisión por venta de 4 unidades de producto…………..…..……….…..…. 9,00.-€.
• Se cobrará un depósito de 500.-€ y por adelantado.
• El coste de las llamadas salientes realizadas por TELÉFONO PERMANENTE están incluidos.
• Horario de emisión: A determinar.
• Ámbito geográfico: Nacional.
• Anualmente los precios serán revisados en base al incremento del I.P.C. oficial.
• 21 % I.V.A. no incluido.
• Duración de la campaña: A determinar.
• Forma de Pago: Al finalizar la campaña, si esta tiene una duración inferior al mes.
Mensualmente, si la duración de la campaña es superior al mes.
CONFORME CLIENTE TELÉFONO PERMANENTE, SL
Firma y sello Carlos Calonge
Translation - Russian Barcelona 06 октября 2016г.
BINEKS GLOBAL
К вниманию: Sr. Oleg Grygrochuk
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАМЫ НАБРАННЫХ ЗВОНКОВ
Мы рады сделать Вам наше лучшее предложение для следующего сервиса:
ТЕЛЕФОНО ПЕРМАНЕНТЕ произведёт программу набора вызовов для БИНЕКС ГЛОБАЛ (компания которая продает добавки для похудения, онлайн), через телефонные звонки с помощью нашей платформы и направленную на лиц заинтересованных в приобретении продукта «Chocolate Slim». Наши операторы телемаркетинга произведут звонки из базы данных, предоставляемой БИНЕКС ГЛОБАЛ, отфильтрованной и отобранной согласно критериям Лендинговой страницы. Также будет выбран наиболее удобный график для совершения звонков и получения наилучшего результата.
Звонки будут осуществляется по договорённому сценарию между БИНЕКС ГЛОБАЛ и ТЕЛЕФОНО ПЕРМАНЕНТЕ и на его основе операторы телемаркетинга будут иметь ежедневное подключение на целевую страницу БИНЕКС ГЛОБАЛ для получения ихних данных и записей для вызова клиентов которые произвели покупку продукта «Chocolate Slim», с целью мотивирования купли ещё одного или более чем одного единицы продукта.
ТЕЛЕФОНО ПЕРМАНЕНТЕ выберет наиболее подходящих людей для проведения этой операции с целью достижения оптимального результата. До этого БИНЕКС ГЛОБАЛ будет отвечать за формирование таких операторов для максимального увеличения объема продаж.
Один раз в день во времени и в определённое нами время, ТЕЛЕФОНО ПЕРМАНЕНТЕ отправляет БИНЕКС ГЛОБАЛ отчет с вызовами и их результаты.
- Реализация подключения службы платформы (компьютерное приложение и подключение целевой страницы)
- Обучение операторов.
- Генерация отчетов.
Исходящие звонки
- Комиссионные за 1 единицу продукта…….…………..…..………….…..…. 1,50.-€.
- Комиссионные за 2 единицы продукта ………. …………..…..……….…..…. 3,00.-€.
- Комиссионные за 3 единицы продукта ………………..…..…..……….…..…. 5,00.-€.
- Комиссионные за 4 единицы продукта ……….. …………..…..……….…..…. 9,00.-€.
• Заранее взымается депозит в размере € 500.
• Стоимость исходящих звонков, произведённые ТЕЛЕФОНО ПЕРМАНЕНТЕ включены в стоимость.
График работы. Должен быть ещё определён.
Географический охват: Национальный.
Ежегодно цены будут пересмотрены на основе увеличения официального Индекса потребительских цен
• 21 % НДС не включено
• Продолжительность кампании: должно определиться.
Форма оплаты: до конца кампании, если она имеет длительность меньше месяца. Каждый месяц, если продолжительность кампании превосходит месяц.
СОГЛАСЕН TELÉFONO PERMANENTE, SL
Подпись и печать Carlos Calonge
English to Spanish: Acuerdo inserción de publicidad General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1.1 ClickDealer Ltd. (hereinafter “the Company”) is a company registered in the British Virgin Islands with registration number: 1702872
1.2 Among others, the Company is in the business of operating as a marketing agency by connecting and bringing together Advertisers (individuals and/or businesses who have their own websites, as well as traffic resellers) with Advertisers (individuals and/or businesses who need to advertise their products online). For the provision of these services, the Company charges the Advertisers a fee.
1.1 The following terms and conditions (hereinafter collectively referred to as “the Agreement”) govern the relationship between the company and the “Advertiser” as this is identified in all Insertion Orders hereto, in respect to the placing of such Insertion Orders (hereinafter referred to as the “IO”). It is hereby acknowledged between both the parties that both this Agreement and the IO form and constitute a single document.
2.1. Subject to the terms and conditions of this Agreement, and provided that the IO has been approved by the Company in writing, the Company hereby undertakes to embark on all commercially reasonable efforts to supply the services and to undertake the campaign described as this is described in the IO
(collectively referred to as the “Campaign(s)”).
2.2. The Advertiser shall thoroughly fill in or provide the Company with all necessary details required by the IO, including the Advertiser’s bank details.
3.1 For these services to be rendered by the Company, the Advertiser hereby pledges, covenants and agrees to pay to the Company for all the valid transactions generated by the Company, regardless of the campaign term set out in the IO, and any additional payments which are to be agreed upon between the parties.
3.2 For the purpose of effecting payments, the Advertiser shall provide the Company with billing numbers within five (5) business days after each billable month or any other billing period agreed upon between the parties. The Company reserves the right to dispute the Advertiser’s billing numbers within the next five (5) business days. In case of discrepancies, billing numbers from the Company’s tracking platform shall prevail unless the Advertiser can soundly prove the discrepancy arose from the
Company’s own mistake. After agreeing upon the billables, the Company shall issue the Advertiser with invoices at monthly intervals, or at any other such intervals which are set forth in the IO and/or agreed between the parties. The Advertiser hereby promises, agrees and covenants to effect payment of the amounts mentioned in the invoices. Such amounts may include – without limitation – all applicable and pertinent sales, use, excise and/or any other taxes, without set-off. Such amounts might also include abatements, compensations or deductions, all in accordance with the terms of this Agreement and the additional terms set out in the IO. Payment, unless there is an agreement to the contrary, shall be made to the Company within 15 (fifteen) calendar days, unless different payment terms have been agreed upon by the parties in the applicable IO, from the date that the invoice is issued and sent by the Company to the Advertiser.
Translation - Spanish 1.1 ClickDealer Ltd. (en adelante “la compañía”) es una empresa registrada en las Islas Vírgenes con número de registro: 1702872.
1.2 Entre otros, la empresa está en el negocio de operar como una agencia de marketing mediante la conexión y que reúne a los anunciantes (individuos o empresas que tienen sus propios sitios web, así como distribuidores de tráfico) con anunciantes (individuos o empresas que quieran publicitar sus productos en línea). Para la prestación de estos servicios, la empresa cobra a los anunciantes una cuota.
1.3. Los siguientes términos y condiciones (en adelante conjuntamente denominadas "el Acuerdo") rigen la relación entre la empresa y el "anunciante", esto se identifica en todos los órdenes de inserción, respecto a la colocación de dichas órdenes de inserción (en adelante denominado el "IO"). Por la presente se reconoce entre ambas partes que este acuerdo y la IO constituyen un documento único.
2.1. Sujeto a los términos y condiciones de este acuerdo, y siempre que la IO ha sido aprobada por la compañía por escrito, la empresa se compromete a emprender todos los esfuerzos comercialmente razonables para suministrar los servicios y llevar a cabo la campaña descrita como esto se describe en el IO (colectivamente denominado la "Campaña(s)").
2.2. El anunciante ha de rellenar bien o proporcionar a la Compañia todos los datos necesarios requeridos por la IO, incluyendo los datos bancarios del anunciante.
3.1. Para que estos servicios sean prestados por la Compañia, el anunciante se compromete por la presente, y se compromete a pagar a la empresa para todas las transacciones válidas generadas por la empresa, sin importar el término de campaña establecidas en la IO y los pagos adicionales que deben ser acordados entre las partes.
3.2. Con el fin de efectuar los pagos, el anunciante proporcionará a la empresa con números de facturación dentro de cinco 5 días posteriores al mes facturable o cualquier otro período de facturación acordado entre las partes. La Compañía se reserva el derecho a disputar los números de facturación del Anunciante en los próximos días cinco 5 laborables. En caso de discrepancias, los números de la plataforma de seguimiento de la compañía de facturación prevalecerán a menos que el Anunciante puede probar bien que la discrepancia surgió como error de la Compañia. Después de convenir en cuanto a la facturacion, la Compañia deberá emitir al Anunciante con facturas en los intervalos mensuales, o a cualquier otro intervalo que están establecidos en la IO o acordados entre las partes. El Anunciante por este medio promete, está de acuerdo y pacta que efectuara el pago de las cantidades mencionadas en las facturas. Dichas cantidades pueden incluir – sin limitación – todas las ventas pertinentes y aplicables, uso, impuestos y otros gravámenes, sin exclusion. Estas cantidades también pueden incluir deducciones, compensaciones o reducciones, todo conforme a los términos de este acuerdo y los términos adicionales enunciados en el IO. El pago, a menos que haya un acuerdo por lo contrario, se efectuará a la Compañia dentro de los 15 (quince) días, a menos que las condiciones de pago diferentes han sido convenidas por las partes en el IO aplicable, desde la fecha en que la factura es emitida y enviada por la empresa al anunciante.
English to Spanish: Lista de productos General field: Medical
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello,
I have a great experience and a native level of Spanish (a small blog in Spanish). Apart of this, I am from Ukraine and my Russian and Ukrainian language level is also at native level. If you are interested, please have a look in my CV and ask me about project files you are interested in.
Best Regards )
Last few years I had worked as a freelancer on translating the languages specified above (including technical translations), and also as a Market Represent Manager of the Spanish market. All these years I have assimilated also Google analytics and Adwords now Ads, CRM systems, Google Docs, Wordpress, some Landing Pages creating, a bit of Programmatic Marketing and of course CAT Tool, SDL Trados 2017, Memsource, MemoQ, Wordpress, Word, Tilda, Movavi video editor, Excel, etc. and I have SEO knowledge. Anyway, I am ready to learn whatever apps or software would be necessary. My English is at advanced level. Could be interviewed at this language
Spanish – native. Could be interviewed in the language
Romanian – native. Could be interviewed in this language
Russian — native. Could be interviewed in this language
Ukrainian-Advanced. Could be interviewed in this language
Expertise