Working languages:
Portuguese to Italian
Italian to Portuguese
Spanish to Italian

Fernanda Viglione
Communication above all

Napoli, Campania, Italy

Native in: Italian Native in Italian, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Fernanda Viglione is working on
info
Sep 1, 2018 (posted via ProZ.com):  Translating some texts for Venice International Film Festival ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Transport / Transportation / ShippingCinema, Film, TV, Drama
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 61, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Napoli L'Orientale
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Portuguese to Italian (Chamber of Commerce of Naples, verified)
Italian to Portuguese (Chamber of Commerce of Naples, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Napoli l'Orientale)


Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Fernanda Viglione endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

IT

Bilingue (PT e IT), ho conseguito il titolo di Laurea Magistrale (con il massimo dei voti) in Lingue e Letterature Straniere (PT, ENG, SP) e le certificazioni linguistiche di lingua portoghese e di lingua inglese (livello c1). Sono iscritta all’Albo Periti ed Esperti (Traduttori ed Interpreti) presso la Camera di Commercio di Napoli. Effettuo da circa dieci anni traduzioni e servizi di interpretariato nelle combinazioni linguistiche EN/ES/IT/PT/ > IT/PT, in ambito letterario, tecnico, legale (e altri). Per ulteriori informazioni non esitate a contattarmi all'indirizzo email: fernanda.viglione4@gmail.com.


PT

Bilíngue (PT e IT), obtive um Mestrado em Línguas e Literaturas Estrangeiras (PT, ENG, SP) na Universidade l' "Orientale" di Napoli e as certificações linguísticas de Português e Inglês (nível c1). Tradutora e intérprete Certificada, faço parte da lista de peritos da Camera di Commercio de Nápoles. Há dez anos efetuo traduções - EN/ES/IT/PT/ > IT/PT - de documentos legais, patentes, contratos, textos literários, técnicos (entre outros) e sou solicitada como intérprete por empresas privadas e organismos do estado e particulares. Tradutora-intérprete certificada,  faço parte da lista de peritos da Camera di Commercio de Nápoles. Coloco-me à disposição para mais esclarecimentos por email: fernanda.viglione4@gmail.com.


ENG

I'm both Portuguese and Italian Native Speaker. I have a Master's degree in have a Master's degree in Modern Foreign Languages and Literatures (PT, ENG, SP) and I obtained the Certificate of Proficiency of Portuguese and English. I'm a Registered/Certified Translator and Interpreter (with the Chamber of Commerce of Naples - Albo Periti ed Esperti - Traduttore e Interprete). I've been offering translation services - EN/ES /IT/PT/ > IT/PT - for 10 years. Law/legal, Journalism, Traveling, slangs are some of the areas I have been involved with. Should you need any further infromation, please do not hesitate to contact me: fernanda.viglione4@gmail.com.

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 123
PRO-level pts: 119


Top languages (PRO)
Portuguese to Italian88
Italian to Portuguese20
English to Portuguese4
Spanish to Italian4
English to Italian3
Top general fields (PRO)
Law/Patents64
Other24
Bus/Financial16
Marketing8
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)48
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs24
Law: Contract(s)12
Finance (general)8
Computers (general)4
Internet, e-Commerce4
Education / Pedagogy4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Italian, Bilingual, Interpreter, Localization, literature, Finance, Law, Journalism, Art, Medical, Patents, Cucina/Arte culinaria, Legale: Contratti, Gestione aziendale, Medicina (generale), Psicologia, Scienza (generale), Linguaggio gergale, Slang, Giornalismo, Certificati, Diplomi, Licenze, CV, Antropologia, Viaggi e Turismo, Medicina: Sistema sanitario, Marketing/Ricerche di mercato, Linguistica, Legale (generale), Alimenti e Bevande, Istruzione/Pedagogia, Affari/Commercio (generale), Modi di dire/Massime/Proverbi, Contabilità/Amministrazione, Giornalismo, Vino/Enologia/Viticoltura, Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione, Viaggi e Turismo, Sport/Attività Fisica/Attività ricreative, Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc., SAP, Media/Multimedia, Meccanica/Ingegneria meccanica, Assicurazioni, Storia, Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere, Alimenti e Bevande, Folclore, Finanza (generale), Cucina/Arte culinaria, Certificati, Diplomi, Licenze, CV, Pubblicità/Pubbliche relazioni, Marketing/Ricerche di mercato, Gestione aziendale, Internet, e-Commerce, IT (Tecnologia dell'informazione), Risorse umane, Governo/Politica, Economia, Affari/Commercio (generale), Legale: Brevetti, Marchi, Copyright, Medicina: Farmaceutica, Medicina (generale), Telecomunicazioni, Affari/Commercio (generale), Storia, Org/Svil/Coop internazionale, Poesia e Prosa, Gestione aziendale, Fotografia/Immagini (e Arti grafiche), Stampa ed editoria, Psicologia, Beni immobili, Religione, Commercio al dettaglio, Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc., Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere, Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò, Cinema, Film, TV, Teatro, Industria edilizia/Ingegneria civile, Cucina/Arte culinaria, Cosmetica, Bellezza, Economia, Istruzione/Pedagogia, Ambiente ed Ecologia, Pratiche esoteriche, Folclore, Alimenti e Bevande, Arredamento/Apparecchi domestici, Linguaggio gergale, Slang, Pubblicità/Pubbliche relazioni, Viaggi e Turismo, Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda, Telecomunicazioni, Musica, Media/Multimedia, Marketing/Ricerche di mercato, Linguistica, Internet, e-Commerce, Giornalismo, technical, CV, birth certificate, marriage certificate, death certificate, diploma, certified translation, cosmetics, cream, treatment, perfume, wellness, product information, pumps, instruction manual, Human Translation Services, audit, inspections, inspections, audits, Civil, commercial, business law, contracts, commercial arbitration, corporations law, criminal law, property law, intellectual property law, tax law, maritime law, trademark law, contract law, immigration law, international law and court documents, website, training, Work Ethic, Management, Human Resources, Management, Musica, cultura, Linguistica, atti notarili, divulgazione, Telecomunicazioni, moda, fashion, magazine, smaltimento rifiuti, vernici, import-export, meccanica, robotica, macchine utensili, contratti, capitolati, atti processuali, sentenze, casellario giudiziale, certificati di nascita, matrimonio, morte, statuti, procure, business logistics, logistica, management, gestione manageriale, website, edilizia, packaging, vernici, tinte, coloranti, chimica, elettronica industriale, Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere, Arredamento/Apparecchi domestici, Finanza (generale), Cinema, Film, TV, Teatro, Arte, Arti applicate, Pittura, Pubblicità/Pubbliche relazioni, Viaggi e Turismo, Affari/Commercio (generale), Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda, Religione, Gestione aziendale, Legale (generale), Legale: Contratti, Alimenti e Bevande, Cosmetica, Bellezza, Cucina/Arte culinaria, Certificati, Diplomi, Licenze, CV, religião, religion, software, humanities, humanidades, travel, viagens, refugees, refugiados, cultura pop, pop culture, comics, quadrinhos, revisão, proofreading,






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search