Member since Sep '17

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Alex Ossa
Business and legal translation, MBA

Santiago, Santiago Metropolitan, Chile
Local time: 08:34 CLT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(8 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Transcription, Interpreting
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
AccountingFinance (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 212, Questions answered: 106, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Transferwise (US,Germany, UK l
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Remote interpreting bootcamp
Translation education Graduate diploma - CIoL
Experience Years of experience: 6. Registered at Jul 2017. Became a member: Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, BaccS, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Translation Center, Subtitle Editor
Events and training
Professional practices Alex Ossa endorses's Professional Guidelines.

Once a business executive educated in business up to MBA level, I turned my accidental side activity of translation into my main source of income after 15 years of informal translation experience in business and legal translation.

A native speaker of English (UK) and fluent in Spanish (Chilean), I can accommodate other variants of these languages. My areas of specialisation are business (especially finance and marketing), law (especially contracts and legal opinion) and academic papers (especially economics, finance, accounting). 

I am in the process of completing my DipTrans (I have already passed the business module) and IFRS certificate with ACCA. I largely work with direct clients but have some regular LSP clients for financial and contract translations.

Email: [email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 212
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish112
Spanish to English100
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Finance (general)20
Law: Contract(s)20
Business/Commerce (general)16
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Education / Pedagogy12
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, spanish, business, marketing, media, finance, accounting, law, contracts, patents, economics, academic, proposals, bids, general, website

Profile last updated
May 7

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs