Working languages:
English to Urdu

Zaman Chaudhary - translator

Pakistan
Local time: 10:39 PKT (GMT+5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Human Resources

Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio


Language Pairs | URDU-ENG-URDU 

URDU NATIVE……..

Objective:

To handle translation and LQA tasks professionally
on-time with high quality, and to achieve more than expected. Client's
satisfaction is my top priority. I can fully utilize over 5 years of my
translation and interpretation experience in real business operations. I
provide professional URDU to ENGLISH and ENGLISH to URDU translation services.
I always scope the accurate and effective translated texts.

 

Confidentiality:

 

“All work I perform for clients is strict
confidentiality. I treat all translated data as strictly confidential and never
disclose it to any third parties. Any notes I may take during an interpreting
assignment will be shredded immediately afterwards. I am happy to sign a
confidentiality agreement for complete peace of mind for the client”.

 

My Services:

 

§   Translation: Translation from ENGLISH to URDU and URDU to ENGLISH

§   Interpreting: Interpreting from ENGLISH to URDU and from URDU to
ENGLISH, including ad hoc bilateral and consecutive interpreting.

§   Proof Reading and Editing: Proofreading
and editing of English documents and dual language; URDU-ENG documents.

§   Certified Translation: Certified
translation of LEGAL DOCUMENTS, ACADEMIC DEGREES and PERSONAL CERTFICATES,
BIRTH CERTIFICATES, MARRIAGE CERTIFICATES, DEATH CERTIFICATES

§   Financial Reports: Company Final Accounts (Income & Expense
Statement, Balance Sheet, Notes to the Accounts)

§   Educational and Academic Translation: Translation
of EDUCATIONAL and ACADEMIC BOOKS

§   Transcription: Transcription of RECORDED SPEECHES, TRAINING SESSIONS and
TELEPHONE CALLS from ENG-URDU and URDU-ENG

§   Subtitling: Subtitling in ENGLISH and URDU of video films,
documentaries, training videos etc.

§   Voice-over: Voice-over
in ENGLISH and in URDU

 

My areas
of Specialties:

 

Business | Commerce | Marketing | Legal |
Media | Journalism | Health Care | Crime Prevention | Crime Investigation |
Security | Certified Translation of Personal Documents | Academic Degrees |
Articles and Memorandum of Association | Literature | Children’s Books | Educational
Books | Academic Books | Academic Research Papers

 

more
about specialties;

 

• Legal Matters – Litigation documents,
depositions, contracts and agreements (sales, marketing, employment, M&A,
joint ventures, lease, real estate, loans, notes, technology development,
etc.), patents, anti-trust, product liabilities, discrimination, harassment,
immigration's, employments, company policies and procedures, bankruptcy, etc.

 

• Business Reports and Documents – Reports and
documents regarding sales, marketing, technical services, finance, financial
reports, human resources, information technology, logistics, operations,
R&D, corporate strategies, environments, industry, competition, economy and
general business matters.

 

• Business correspondence and speeches – Business
memos, letters, statements and public speeches for both internal and external
purposes.

 

• Interpretations – Interpretations at meetings,
conferences, conventions, press conferences and corporate sponsorship events.

 

• Business Experience – Other than the above
mentioned translations, years of hands-on business experience in sales, marketing,
corporate planning and corporate management.

 

My Additional Services:

 

ü 
Scanning:
Volume scanning of Paper Documents

ü  File Conversion: Conversion of PDF and paper copies to English Text
Files (word Files)

ü  Urdu Typing: Typing of URDU paper copies to word files.

ü  Typesetting: Typesetting of business cards and leaflets
(URDU-ENGLISH)

ü  Urdu Teaching: Deliver on-line lectures through “Skype”      across the world.

MOST
IMPORTANT

 

 

 

 


                                                                                                  

I
have also a great grip on translation of Immigration papers. I have been
translated more cases. If government of any country opens the file of any
immigrant or the escaped person who is under observation and is in prison, they
need to translate the entire documents of relevant case. I translate all those
documents which relates to my pairing. I am a professional translators,
proofreaders, interpreters, and editors who are ready to provide expert
professional solutions to each client’s linguistic requirements.

 

 List of my “VALUED
CLIENTS”

 

Ø  Mr.
Azad (AUSTRIA)

Translating Legal Documents (F.I.R., Police
Reports, Affidavits, Declarations), Newspaper columns and news from URDU into
ENGLISH

 

Ø  Mr.
Atmam (TAHILAND)

Translating Birth Certificates, Divorce Papers,
Marriage Certificates, Death Certificates from URDU into ENGLISH

 

Ø  Mr.
Muhammad Abdul Hamdy (LONDON)

Translating companies confidential documents

 

Ø  Mr.
Irfan (Pakistan)

Preparing financial reports at the end of each
financial year

 

Ø  Mr.
Mohamad Ismail Hamdy (London)

Translating companies certificates, brochures,
pamphlets, newspaper columns etc.

 

MR ANAD SAHRMA 
(INDIA )

Translating companies certificates, brochures,
pamphlets, newspaper columns etc.

 

 

 Working with international Companies…

 

·        
Trans
Gulf Management Consultant (TGMC)-Sharjah (UAE)

Interpreting
services to the clients through phone calls

·        
db Group Business Solution
(DUBAI)

Working
with legal documents Urdu and English

 

 Parsis
Translation center. Iran

Working
with legal documents Urdu and English

·        
Lexicon translation company Egypt. 

Legal
document with different categories’ assignments (Urdu and English) 

 

Tools:

SDL Trados

Ms Word

Ms Excel

 

RATES

Translation, Transliteration, Transcription services - 

 

- All General translatable matters
-                    
0.05$ per source word*

Keywords: portuguese, computers, technology, software, localization translator


Profile last updated
Oct 31, 2018



More translators and interpreters: English to Urdu   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search