Member since Jul '17

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Elizabeth Roberts
Int'l Policy/Dev, Law, Research,Med

Denpasar, Bali, Indonesia
Local time: 02:35 WITA (GMT+8)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Elizabeth Roberts is working on
info
Aug 30, 2017 (posted via CafeTran Espresso):  Website content for an educational instituions faculty vission and mission statement. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 187

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarketing / Market Research
Cooking / CulinaryAdvertising / Public Relations
Medical (general)Education / Pedagogy
Idioms / Maxims / Sayings

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.80 AUD per word / 10 - 25 AUD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.80 AUD per word / 10 - 25 AUD per hour
Indonesian - Rates: 0.05 - 0.80 AUD per word / 10 - 25 AUD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of the Sunshine Coast
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Jul 2017.
Credentials English to Indonesian (University of the Sunshine Coast, verified)
Indonesian to English (UQ, verified)
English to Indonesian (Indonesian (INCULS UGM))
Indonesian to English (Indonesia International Relations and Politics (FISIPOL UGM))
Indonesian (Wisma Bahasa, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, BaccS, Powerpoint
Events and training
Professional practices Elizabeth Roberts endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
★彡 About me
I am bilingual in Indonesian and English, I started studying Indonesian language and translation at university in 2010. The majority of my language learning career has been spent in Indonesia completing immersion courses and advanced level study. I have a passion for Indonesian culture, sub-culture, literature, food and travel and I spend a lot of time immersing myself in these interests. I currently live in Bali. I have a social science background focusing on international development, policy and government. Due to my university and research background I have a large local professional network including colleagues in government, non-government, law enforcement and academic institutions across the archipelago.

★彡 Education
2015: BA (Honours) Indonesian Translation, Policy Analysis and International Relations
2013: ACICIS alumni program, Universitas Gadjah Mada, Jogjakarta.
2013: BA (International Studies) Majoring Indonesian Language and International Relations

★彡 Qualifications
2017: Currently completing the Certified Translation Professional (CTP) Designation Program with the Global Translation Institute.
2017: NAATI accredited course ‘Behaving Ethically’.
2013: Certification ‘Bahasa Indonesia’; Wisma Bahasa Jogjakarta
2014: INDN 3004 Indonesian Translation

⛱ Professional Affiliation
2017: ProZ Network
2017: TM Town
2017 Upwork.com

☕ Focus Areas
Human Resources, medical, International Org/Dev/Coop/policy, contracts, research, law (general).

But I have also dealt with:
Marketing/ government and non-government organizational projects/ tender applications/ Politics/ Names (personal, company)/ Social Science, Sociology, Ethics, etc./ Military / Defense/ Media / Multimedia/ Program Management/ / Insurance/ Safety

📌 Service and Capacity
1,500—2,000 words per day for translation
Twice that volume for editing/proofreading/review

🚀 Tools Mastered
» Café Tran Expresso, BacS
» Microsoft Office, Adobe Acrobat

♫ Work Experience
I have been working as a professional translator for 5 years; I started my career with an international development company in 2012; I have translated international policy, law and development documents at university research capacity. I also have excellent communication and leadership skills which saw me gain a position as Program Coordinator of a health and recovery retreat in Bali, December 2016. I am currently working as a professional freelance translator and have served agencies in Australia, Irian Jaya, and Indonesia.

✈ Worth Mentioning
I have been awarded special scholarships and government grants as a result of my language excellence.
1) The Queensland Government and University of the Sunshine Coast Language Scholarship.
2) Research Travel Grant from the Indonesian Project Group at the Australian National University (ANU).

Elizabeth Roberts
😉: http://www.proz.com/translator/2404199
✉: [email protected]
✆: +62 813 3923 2002
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Indonesian to English4
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Top specific field (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: Indonesian, English, law, computers, medical, health, rehabilitation, policy, government, non-government, cooking, tourism, marketing, journal articles, academic, literature, academic, professional, contract, document, book, transcript, environment, culture, religion, legislation, law-enforcement, travel, food, drink, hotel, villa, article, patents, copy-writing, grammar.


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search