This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sonia Alonso Santos has been added to your list of hired vendors.
English into Spanish translator with millions of words in video game localization and multimedia subtitling.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bilingual English to Spanish translator with 8 years of experience in localization, multimedia subtitling and transcreation. Specialized in immersive storytelling and culturally accurate adaptations. Proficient in industry-standard CAT tools and subtitling software.
My journey began in the vibrant world of entertainment media, where I helped bring stories to life through subtitling, translation, and news writing. Over time, I’ve expanded my craft to include English-to-Spanish localization, transcreation, subtitling, translation, reviewing, proofreading, and transcription—transforming content to resonate across cultures.
Main projects
• Localized AAA games (over 2 million words) across genres including RPG, RTS, and action-adventure. • Subtitled and spotted educational and artistic content (e.g., footage for Google Developers, The Met and independent filmmakers). • Transcreated (over 1 million words) marketing content (e.g., graphics and posters for Canva). • Localized UI, UA and website content (e.g., Office 365, UiPath and Snapchat). • Translated e-commerce content (e.g., product descriptions for Amazon, Alibaba and MGA Entertainment).
Language pairs
• English into Spanish
Linguistic services
• Translation, reviewing and proofreading • Localization (game, app, website and software) • Subtitling and spotting • Literary translation • Transcreation • Transcription (audio or video)
• Master's degree in Video Game Translation and Localization (ISTRAD and UDIMA) • Bachelor's degree in Translation and Interpreting (Complutense University of Madrid)
• Erasmus year in Language Studies (Ghent University) • Course in Literary Translation (Cálamo & Cran) • Course in AdvancedSpanish Language (UDIMA)
Translators associations
• Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes)
• ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España)
Keywords: english to spanish translator, english to spanish translation, english to spanish, EN > ES, EN>ES, english, spanish, english-spanish, spanish translation, english translation. See more.english to spanish translator, english to spanish translation, english to spanish, EN > ES, EN>ES, english, spanish, english-spanish, spanish translation, english translation, spanish translator, english translator, castilian spanish, castilian, european spanish, translation, localization, localización, video game localization, game localization, localización de videojuegos, software localization, localización de software, website localization, localización web, app localization, localización de apps, publishing translation, publishing translator, literary translation, literary translator, traducción literaria, audiovisual translation, multimedia translation, audiovisual translator, multimedia translator, traducción audiovisual, subtitling, spotting, subtitulación, subtitlers, subtitles, caption, captioning, transcription, transcripción, transcreation, transcreación, marketing translation, marketing translator, proofreading, proofreader, reviewing, reviewer, revisión, editing, QA, LQA, LQE, CAT tools, CAT, computer-assisted tools, computer-aided tools, memoQ, Trados, SDL Trados, MultiTerm, EZTitles, Subtitle Workshop, Aegisub, VisualSubSync, Subtitle Edit, Excel, Microsoft Excel, Word, Microsoft Word, Microsoft Office, Office, Office Suite, WordPress, Sublime Text, Notepad++, Photoshop, SDL Passolo, Passolo, Alchemy Catalyst, translation tools, localization tools, subtitling tools, text editors, freelancer, freelancer translator, computers, software, pc. See less.
Expertise 