Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Maysaa Abed
Freelance Translator & Content Writer

Riyadh, Ar Riyad, Saudi Arabia
Local time: 18:15 AST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, English (Variants: US, UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsGovernment / Politics
Human Resources
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Arab Open University
Experience Years of experience: 4. Registered at Aug 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Kato Certified Translator)
Memberships N/A
Software Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am a Freelance translator, subtitler and editor. my languages working are Arabic and English. I live in Riyadh, Saudi Arabia. 

I can offer you a quality translation. I translated, reviewed and proofread several translation works. Now, I am working as an Arabic freelance editor in addition to my translation work.

Keywords: Translation, Proofreading, subtitling, transcriber, copywriter, and editor. Smartcat and SDL Trados Studio.

Profile last updated
May 1

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search