I'm Cristina — Freelance Translator and
Copywriter.

From a young age, I’ve been passionate
about languages, video games, films, and TV series, dreaming of combining these
interests with my curiosity for world cultures.

Today, as a freelance translator and
copywriter, I make that dream a reality, helping brands, companies,
professionals and developers connect with their audience through their own
unique, efficient and authentic communication.

Many rely on machine translation or
low-cost solutions that seem convenient at first, but often create distance
between you and your audience.

To me, translation isn’t a mechanical task.

It’s a craft built on listening, precision, culture, and passion.

Translating means stepping into the mind of the person
who wrote the message… and into the heart of the person who will read it.

Whether you need a text translated, a video game or
software localized, a manuscript edited, or content created for your brand, I always
start with one question:

👉 What should your readers feel when
they read these words?

Do they feel understood?

Do they identify with your voice?

Do they realize you’re exactly the solution they’ve been searching for?

They should feel engaged, understood, and in the right
place.

That's why I don't simply translate, edit, or write. I craft messages that stay
true to your voice, strengthen your identity, and build genuine connections
with your audience.

Because words can be much more than text on a page: they can become a bridge
between ideas, people, and cultures.


And that’s where my commitment lies: in creating content that truly
work.

For the real people who will read your texts.

Because in the end, they’re the ones who decide whether to trust you, choose
your brand, your product, your voice, your vision.

____________________________________

📷 Find me on Instagram as @cristinachitano

If the mix of translation + video games
fascinates you, excites you, or even just sparks your curiosity, follow me on
Instagram— that’s exactly what I talk about there.