Member since Nov '17

Working languages:
English to German

Matthias Eng
Financial Markets and Outdoor Sports

Local time: 15:19 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

I am a native German speaker living in Germany. I have been translating and interpreting from English into German since 2013.

I specialize in: 


Investment and Stock Trading

I have a keen interest in all things finance, investment and monetary policy.

  • financial reports
  • market commentary
  • analysis of monetary policy
  • investment analysis, fundamental and technical
  • banking regulation
  • Forex
  • localization of stock trading portals and social networks for traders
  • deep knowledge and understanding of stock market and investing concepts and terminology, including derivatives, futures, options, securities analysis etc.
  • cryptocurrencies, blockchain, ICO
  • fintech


Outdoor Sports

Having been a passionate practitioner of all kinds of mountain sports for my whole life, I have extensive personal expertise in:

  • climbing (sport, trad, alpine, ice and mixed)
  • mountaineering and expeditions 
  • snowboarding
  • snow kiting, power kiting
  • cycling (mountain bike, road) - Having built a mountain bike myself I am intimately familiar with all the parts and gear.
  • ski (touring, alpine, cross country)
  • hiking, camping and general outdoor gear and clothing (membrane technology, softshell, DWR etc.)

Being myself a part of this community, I know the language used and how to use it to connect with its members. 

Social Sciences

  • With an MA in journalism, linguistics and philosophy I am intimately familiar with academic writing in German and English and can produce high quality translations in these fields.


Buddhism and general Asian Philosophy, Religion and Spirituality

  • deep knowledge of Zen, Tibetan Buddhism / Vajrayana and Buddhist philosophy
  • I have an MA in philosophy with a strong focus on Asian religion and philosophy


Photography and Image Processing

  • extensive knowledge of both Lightroom and Photoshop and the concepts and technologies used in photography 



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 311
PRO-level pts: 307

Top languages (PRO)
English to German303
German to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities235
Finance (general)44
Electronics / Elect Eng4
Human Resources4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Sports / Fitness / Recreation4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Stock market, financial markets, derivatives, options, stock trading, Aktien, Börse, investment, securities, finance, markets, outdoor, adventure, sport, camping, climbing, hiking, mountaineering, snowboarding, cycling, climbing, sport, trad, alpine, ice, mixed mountaineering, snowboarding, snow kiting, power kiting, kite, kiting, mountain bike, ski touring, alpine, cross country, ski, bicycle, hiking, camping, outdoor gear, outdoor clothing, philosophy, Asian philosophy, Indian philosophy, Chinese philosophy, Korean philosophy, Madhyamika, humanities, academic, photography, Photoshop, Lightroom

Profile last updated
May 10

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search