Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Portuguese: PNg app for iOS devices: Recording, editing and sending video General field: Marketing
Source text - English The PNg app allows BBC staff to both record video and share content across the BBC seamlessly.
PNg is the primary way for BBC News staff to record, edit and send video from an iOS device straight into the BBC News ingest system Jupiter. You can use other apps to record video, like FilmicPro or MoviePro, and there are alternative apps that allow you to edit video, like Voddio, iMovie or Pinnacle. There are also other ways to share video, such as with Box or email. But only PNg does all three seamlessly and with all the correct settings for BBC output.In this video guide to PNg 5, our smartphone specialist Marc Settle uses an iPhone 6+ running iOS 9.3. You may see a few relatively minor differences if you are using a different iOS device running a different version of iOS.
Record, edit and send video in PNg
The video guide to PNg 4 features an iPhone 6+ running iOS 8.3. You may see a few relatively minor differences if you are using a device running a different version of iOS. This video only touches on issues such as audio, framing and lighting. Smartphone journalism: Video offers more detail.
Translation - Portuguese PNg – aplicativo para dispositivos iOS: gravação, edição e publicação de vídeos
O aplicativo PNg permite que a equipe da BBC faça vídeos e compartilhe conteúdo com todos facilmente.
PNg é o principal meio utlizado pela equipe da BBC News para gravar, editar e compartilhar vídeos de um aparelho iOS direto no ingest system Júpiter. Você pode usar outros aplicativos de gravação de vídeo, como o FilmicPro ou o MoviePro, e há apps alternativos em que é possível editar vídeos, como o Voddio, o iMovie ou o Pinnacle. Você também pode criar um vídeo de outras maneiras, usando o Box ou o e-mail. Mas só o PNg sabe fazer as três coisas sem dor de cabeça, e de acordo com as configurações de saída da BBC. Neste tutorial do PNg 5, nosso especialista em smartphones Marc Settle usa um iPhone 6 Plus iOS 9.3. Talvez você sinta alguma diferença caso esteja usando um dispositivo com outra versão iOS.
Grave, edite e compartilhe vídeo com o PNg
Este tutorial do PNg 4 utilizou um iPhone 6 Plus iOS 8.3. Talvez você sinta alguma diferença caso esteja usando um dispositivo com outra versão iOS. O vídeo só aborda problemas como áudio, enquadramento e iluminação. Jornalismo com smartphone: o vídeo apresenta mais detalhes.
I taught English (EFL) for 8 years, having been part of the team of two top Brazilian private language institutions: Cultura Inglesa and IBEU (Instituto Brasil Estados Unidos). I was also a temporary member of the teacher staff at Colégio Pedro II, a renowned public school in Rio de Janeiro.
I have been translating digital journalism and marketing-related materials for some months now. The reason why I chose to become a translator is that I was craving for more. You see, even before I started teaching, I knew it in my heart the world was ever-changing. That meant what we taught and how we taught it should keep up with our students’ needs and the 21st century (multi-) literacy demands.
Keeping that in mind, I developed and conducted a series of classroom activities on relevant issues, such as racism and sexism. It brought me great joy to see how free those discussions made the learners and myself feel. I needed to feel like I was a source of change, power and creativity every day, so I became a marketing translator and now help companies inspire people through e-learning.
Who I help and what I do:
•I proofread papers and ebooks on digital journalism and citizen journalism written in Portuguese by Brazilian researchers.
•I translate marketing materials written in English by American e-learning companies that want to market their services and products to Brazilian companies.