Working languages:
German to English
English (monolingual)

Nicky Johnson
Reliable Freelancer DE-EN

Wellingborough, England, United Kingdom
Local time: 02:43 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Training, Interpreting, Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Project management, Desktop publishing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Health Care
Medical (general)Medical: Cardiology
Automotive / Cars & TrucksGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Payment methods accepted Visa, Check, Money order, Wire transfer, Western Union
Translation education Graduate diploma - The Open University
Experience Years of experience: 4. Registered at Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (The Open University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Nicky Johnson endorses's Professional Guidelines.

I have a passion for translating that has been with me since living in Germany, which I did for many years, gaining a C2 Diploma from the CIOL in Examinations in Languages for International Communication and a BSc with the Open University with German as one of my main subjects. I have since achieved a Postgraduate Diploma in Translation Studies DE-EN, which involved studying many specialist texts as well as subtitling, post-editing and quality control. I am currently studying for a level 3 Diploma in Human Anatomy and Physiology to further my medical specialisation and have a Professional Certificate in Business Management (also from the Open University). I am fast, reliable and enthusiastic about translating. Presently I work part time, to go full time in July 2019.

Over 20 years experience as a secretary, with a sound grounding in computer literacy and desktop publishing, PowerPoint, Excel and online databases.

My off-line interests are vary enormously. I like to walk in the countryside with my dog and am an avid gardener. I no longer keep bees, but maintain an interest in all things apiary and hive related. I have a flock of chickens which keep me busy at the weekends and at one time did breed small dogs.

Keywords: Automotive, business, marketing, medical, transcription

Profile last updated
Feb 12, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs