Member since Oct '19

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
German to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:

March 2021

Pablo Montero
Marketing & hospitality/travel expert.

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 03:28 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Pablo Montero is working on
Mar 2 (posted via  EN>ES review article on several VPNs. ...more, + 17 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 17, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Queen's University Belfast
Experience Years of experience: 3. Registered at Sep 2017. Became a member: Oct 2019. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Queen's University Belfast , verified)
Italian to Spanish (Queen's University Belfast , verified)
German to Spanish (Queen's University Belfast , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Pablo Montero endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance translator, localiser, editor, proofreader and content creator from Madrid, Spain. I offer services coming from English, Italian and German into European Spanish. My main specialisms are tourism and hospitality (you guessed right - I am an avid traveller!), marketing and the arts. However, I have broad experience in medical and technical translation. So far in my career I've translated, edited, reviewed, transcreated and proofread texts covering a whole wide range of areas and typologies, including landing pages, product descriptions, user manuals, ad posts, blog posts, articles, clinical trials, websites, short stories, etc.

I hold a BA Degree in English Studies (Complutense University of Madrid) and a MA degree in Translation (Queen's University Belfast, marked with Distinction) and I have worked for several international agencies such as Verbum Translators, VeraContent, onTranslation, BigTranslation), Jublo, Tomedes, Unbabel, etc.

As you can see, I have a passion for languages, and this is something I try to permeate my texts with. Not only do I devote as much time as needed to research my clients, brands and terminology, but I also pay that extra bit of attention that cultural nuances deserve, so that your text sounds natural and is recognised by its target audience, be that a Spanish consultant working for a pharma company or a customer about to book flights for their summer break.

You can find more information about me and my services both on my website and my LinkedIn.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish11
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4
Finance (general)4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: english to spanish, italian to spanish, german to spanish, creative translator, spanish localization, spanish editor, spanish proofreader, tourism translator, travel translator, hospitality translator, marketing specialist, marketing translator, arts, literary translator, medical translator, european spanish translation, fashion translator, academic translator, blog posts, ads, articles, e-commerce, landing pages, brochures, websites, content creator, travel guide translator, SEO translator, optimisation, clinical trials, user manuals, pharma consultancy, hotel translator, restaurant menu, menu description, spanish tourism, traductor español, traductor turismo, especialista marketing, traductor marketing, páginas de destino, traductor artículos, notas de prensa, creador de contenido, ensayos clínicos, manuales de usuario, traductor viajes, revisor de textos, revisor marketing, traductor páginas web, localización web, localización app, localización software, consultoría, traductor castellano, traductor literario, literatura infantil, cosmética y moda, cultura, restaurantes, hoteles y turismo, ocio y cultura, traductor alemán a español, deutsch ins spanische, spanischer übersetzer, traductor italiano a español, traduttore italiano verso lo spagnolo, italiano verso lo spagnolo, pittura cataloghi mostre, brochures turistiche, siti di alberghi, siti di musei, clothing, accessories, luxury products, shoes, textiles, fashion magazines, fashion articles, knitwear, user manuals, household devices, tourist guides, touristic brochures & leaflets, hotel websites, hotel brochures, art exhibitions, art catalogues, museum guides, museum catalogues, museum explanation boards, museum websites, Kataloge, Kunst, Kulturveranstaltungen, Kunstausstellungen, Pressemitteilungen, Fachmessen, Handelskorrespondenz, Warenkataloge, Technik, Bekleidung, Textilien, Betriebsanleitungen, Handbücher, technische Berichte, Produktbeschreibung, Automobilindustrie, Maschinen- und Gerätebau, Mechanik. Medizin, Reisekataloge, Reiseangebote, Touristeninformationen, Hotellerie, Reiseveranstalter, Reiseberichte, Luxusgüter, Lifestyle

Profile last updated
Feb 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search