Member since Dec '12

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Giuseppina Vecchia
Quality-driven, keen eye for details

Jesolo, Veneto, Italy
Local time: 17:25 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Belgian) Native in French, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
International Org/Dev/CoopGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsCooking / Culinary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
JournalismPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 534, Questions answered: 420, Questions asked: 37
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted MasterCard, Skrill, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries EN>IT, FR->IT, Josie
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (CPE - Cambridge)
French to Italian (Université Lumière Lyon 2)
Spanish to Italian (SECOM Ecuador - Accreditation as Translator)
Memberships Traduttori per la Pace, Amnesty International
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Giuseppina Vecchia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Giuseppina TM-Town Profile

EDUCATIONAL BACKGROUND

 At present, enrolled in a Linguistics course at the Venice University
Higher technical diploma on tourism and hotel industry, Jesolo
Certificate of Proficiency in English, Cambridge University, England
Lyon University, intensive summer school (Advanced French language)
Liceo scientifico, Avellino : High School Diploma
Training as an opera singer (mezzosoprano)
Academy of music : intermediate certificate
Seminar: elearning and didactics. (34 Hours)
Three-days seminars on Literary Translation : University of Urbino, Italy in the last three years (2006, 2007, 2008)
Training course for librarians (30 hours)

INTERESTS AND HOBBIES
Cuisine, nutrition and diet, herbalism. Politics. English and French literature. Classical music, opera.
Member of an opera choir.
As a young girl, I played football, and have been a football referee, though I don’t practice anymore.
I love watching tennis, basketball and volleyball matches. Tried to play them as well.
I like travelling, and getting to know other cultures and ways of life.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 588
PRO-level pts: 534


Top languages (PRO)
English to Italian348
French to Italian105
Italian to French28
French to English24
Italian to English12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other169
Tech/Engineering144
Bus/Financial73
Marketing48
Art/Literary40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)24
Cooking / Culinary24
Marketing / Market Research24
Tourism & Travel24
Poetry & Literature20
Finance (general)20
Manufacturing19
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: hotels, restaurant, medicine, biology, science, agriculture, technical, music, tourism, loisirs, botanique, urbanisme, ecology, environment, politics, philosophy, cuisine,






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search