Working languages:
English to Tagalog
Tagalog to English
English (monolingual)

Availability today:

August 2020

Shiela Marie Lapuz
Expert Tagalog / Filipino Translator

Clark, Pampanga, Philippines

Native in: Tagalog (Variant: Philippines) Native in Tagalog, English (Variants: UK, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Shiela Marie Lapuz is an employee of:
What Shiela Marie Lapuz is working on
Oct 6, 2019 (posted via  English to Tagalog mobile game translation ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Wika Translations and Language Services Inc. Employer: Wika Translations
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Copywriting, MT post-editing, Desktop publishing, Operations management, Vendor management, Project management, Training, Interpreting, Sales
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
ReligionFinance (general)
Science (general)Medical (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of the Philippines
Experience Years of experience: 10. Registered at Nov 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, BaccS, CafeTran Espresso, Crowdin, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Crowdin, Google Translator Toolkit, SDL Trados Studio 2019, SmartCAT, Smartling, Pagemaker, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Shiela Marie Lapuz endorses's Professional Guidelines.
I am a native Tagalog translator who possesses native fluency in the English language. If you're looking for an intelligent linguistic expert with a professional demeanor, precise, punctual, reliable, and a tenacious researcher of specialized terminology and subject matter, then you are looking at the most suitable candidate for the job.

Please feel free to contact me for a free quote on your translation projects. My full contact details are as follows:

Phone: +1 (323) 275-9882, +63 (932) 889-8514
Skype:  shiela.lapuz

I will be more than willing to provide a short sample translation of up to 250 words to demonstrate my translation skills and language proficiency. 

Thank you for checking out my profile!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Tagalog3
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: Tagalog, Tagalog translation, Tagalog translator, Tagalog Translate, Filipino, Filipino translation, Filipino translator, translate into Tagalog, translate into Filipino, certified translation, localization, website translation, games and apps, patent translation, medical translation, finance, law, legal translation, business, marketing, commerce, Wika, Wika Translations and Language Services

Profile last updated
Oct 18, 2019

More translators and interpreters: English to Tagalog - Tagalog to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search