Working languages:
Croatian to German
German to Croatian
German (monolingual)

Mihaela Spajic
Translator and German language teacher

Croatia
Local time: 15:43 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, German (Variants: Swiss, Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(14 unidentified)

 Your feedback
Mihaela Spajic is Translator and German language teacher at:
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: e-prevoditelj Employer: e-prevoditelj
Services Software localization, Subtitling, Translation, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama

Rates
Croatian to German - Standard rate: 0.10 EUR per word
German to Croatian - Standard rate: 0.10 EUR per word
German - Standard rate: 20 EUR per hour
Croatian - Standard rate: 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 73, Questions answered: 55, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Arbeitsrecht - Zakon o radu, Computerwörterbuch - Informatički rječnik, Familienrecht Wörterbuch - Obiteljsko pravo rječnik, Finanzwörterbuch - Financijski rječnik, Medizinische Begriffe - medicinski pojmovi, Rechtswörterbuch - Pravni rječnik, Studiumglossar, Vollmacht - Punomoć, Wirtschaftslexikon - Poljoprivredni pojmovnik
Translation education Master's degree - Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to German (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)
German to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified)
Croatian to German (Croatian Court System - Sworn Translator, verified)
German to Croatian (Croatian Court System - Sworn Translator, verified)
German (Croatian Court System - Sworn Translator, verified)


Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS, Smartcat
Articles
Website http://e-prevoditelj.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mihaela Spajic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I´m a professional translator and German language teacher with a Bachelors and Masters degree
(Master of German Language and Literature) in Translation Studies.

 

Since I was born and lived over 12 years in Switzerland and grew up in a bilingual family, I speak
also Swiss German and Croatian on a native level.

 

I worked from 2012 to 2016 every summer as translator and receptionist in the travel agency Duga d.o.o. in Croatia, translating website contents, various offers for vacation rentals, travel and turism related texts into German. Because of that I'm specialized in tourism and travel related translations.

 

In 2015 I started to work as a freelance translator for various companies and projects. I'm specialized in legal translations and translated therefore mostly certificates, CVs, diplomas and legal documents.

 

Since I love languages I started also to work as online German language teacher in 2016 and in the same
year I became a sworn translator for the German language.

 

In 2018 I became owner of the translation agency e-prevoditelj and work as German language teacher
(for English and Croatian speaking students) and as translator for the language pairs German/Croatian. I have established a wide network of freelancers and partners in the past years and provide translations in many fields of expertise with a professional approach.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Croatian29
German to Croatian24
English to German12
Croatian to German4
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering37
Other12
Law/Patents8
Art/Literary8
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering21
Cosmetics, Beauty8
Medical: Pharmaceuticals4
Metallurgy / Casting4
Automotive / Cars & Trucks4
Law: Contract(s)4
Medical: Instruments4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
German to Croatian3
Croatian to German2
English to Croatian1
Specialty fields
Tourism & Travel4
Idioms / Maxims / Sayings2
Poetry & Literature1
Folklore1
Insurance1
Other fields
Keywords: translation german to croatian, translation croatian to german, translation german, translation croatian, translator german to croatian, translator croatian to german, translation, german translator, croatian translator, sworn translator, sworn translation, certified translation, certificates, diploma translation, legal translation, medical translation, CV translation, document translation, subtiteling, german lessons, german tutor, german teacher, language lessons, german native speaker, learn german online, prijevod njemački hrvatski, prijevod hrvatski njemački, prijevod njemački, tečaj njemačkog jezika, online tečaj njemačkog, prevoditelj za njemački, prevoditelj njemački jezik, prevoditelj đakovo, online prevoditelj, prijevod životopisa, prijevod diplome, prijevod svjedodžbe, ovjereni prijevod, ovjereni prijevod njemački, sudski tumač za njemački, prijevod sudskog tumača, sudski tumač, učitelj njemačkog, njemački a1, njemački a2, njemački b1, njemački b2, njemački za početnike, njemački za napredne, übersetzer deutsch kroatisch, übersetzer kroatisch deutsch, übersetzer kroatisch, übersetzer deutsch, beeidigter übersetzer, beeidigte übersetzungen, gerichtsdolmetscher, deutschlehrer, deutschkurs, deutsche sprache lernen, online deutschkurs, deutsch lernen, deutsch lernen online, deutsch sprachkurs, kroatisch lernen, kroatische sprache, kroatisch sprachkurs, kroatisch lernen online, e-prevoditelj



More translators and interpreters: Croatian to German - German to Croatian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search