Member since Feb '18

Working languages:
English to French
English to Arabic
French to Arabic

Eliane Kai
Legal, business & technical translator

Lebanon
Local time: 03:47 EEST (GMT+3)

Native in: French Native in French, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

17 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 8,359 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Bio
I translate from English into Arabic and French. In my seven years of experience as a linguist, I have never missed a deadline. I am a professional sworn translator, not an amateur – I studied translation and the linguistics for six years before starting my career.

I specialize in the following fields:
Legal/Finance: Financial analyses, financial statements, banking procedures, audit reports, circulars, governmental documents
Business/Marketing: Press releases, marketing leaflets and brochures, menus, catalogs, websites
Technical/Scientific: Technical specifications, technical data sheets, user manuals, patents

I use SDL Trados 2017 and can use other CAT tools upon request. I also offer transcription, editing/proofreading, subtitling and transcreation services. I also work along with a colleague and can offer TEP or handle large volumes.
Keywords: translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing bilingual, trilingual, Arabic, English, French, Arabe, Anglais, Français, English to Arabic, English to French, Arabic to French, French to Arabic, français vers l'arabe, arabe vers le français, anglais vers le français, anglais vers l'arabe, langues, languages, linguist, bilingue, trilingue, business, management, economy, economics, marketing, finance, financial, law, legal, patent, patents, statutes, contract, agreement, accord, contrat, minutes, general, computer, internet, hardware, software, logiciel, localization, localisation, technology, technologies, technologie, science, environment, IT, NT, cars, trucks, truck, car, tire, tires, automotive, engineering, electrical, electric, mechanical, mechanical engineering, telecom, telecommunications, patent, entrepreneurship, technical, mechanical, art, music, guitar, drawing, games, user guide, user guides, user manuals, user manual, psychology, philosophy, social, journalism, history, geography, other, others, tag editor, tageditor, workbench, winalign, CAT, CAT tool, immobilier, logement, gestion de projet, loi, jurisprudence, contrats, sciences sociales, sociologie, economie, éducation, histoire, litterature, beaux arts, photographie, poésie, redaction, certificats, property, housing, project management, law, legal, contracts, social science, sociology, education, history, literature, fine art, painting, photography, poetry, editing, editorial, scripts, certificates, appliances, mining, information technology, retail, commerce, semi-technical, paralegal, pamphlet, website, brochure, CV, résumé, resume, terms, conditions, reports, legal business, logistics, estate agent, estate agency, real estate, property, trade, administration, sales, personnel, systems, networks, network, irrigation, international, development, international development, economics, pdf, OCR, pdf tools, pdf conversion, certified, certified translator, certified translation, certified english to french translator, certified english to arabic translator, certified arabic to english translator, certified arabic to french translator, certified french to arabic translator, certified english to french translation, certified english to arabic translation, certified arabic to english translation, certified arabic to french translation, certified french to arabic translation, legal translation, business translation, management translation, HR translation, human resources translation, financial translation, technical translation, automotive translation, IT translation, computer translation, software translation, hardware translation, traduction juridique, traduction technique, traduction légale, traduction financière, affordable, quality, reasonable


Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: English to French - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs