Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Sara Deiana
connecting worLds

Mount Maunganui, Sardegna, Italy
Local time: 09:10 NZST (GMT+12)

Native in: Italian (Variant: Sardinian) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Environment & EcologyMedical (general)
Human Resources

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - university of Pisa
Experience Years of experience: 5. Registered at Dec 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
English to Italian (Università degli Studi di Firenze)
English to Italian (Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CafeTran Espresso, SDL TRADOS, Wordfast
Thank you for visiting my profile!

I am an Italian mother tongue working as an English/Spanish>English freelance.

I have a Bachelor's degree in foreign languages and cultures (Spamish and German)
I started working as a freelance after completing a post graduate course in Translation at the University of Pisa; this 12 months intensive course gave me the opportunity to develop my skills in writing, deepen my knowledge of English and Italian grammar and puntuaction with focus on two main fields: Medecine and Technology/Renewable Energy.

With each project I undertake, I guarantee high quality work delivered on deadline.

If you think you could benefit from my services, I would be delighted to hear from you.
Keywords: advertising, sea freight, freight transport, cargo ship, medical, toxicology, toxicokinetics, SPCs, renewable energy, energy conversion, environment, ecology, biofuel, recycling, waste management, radiation exposure, science, MSDS, tourism, birth certificate, marriage certificate, pending charges, criminal record, good character certificate, archaeology, food, wine, hotel managment, instruction for use, patient information leaflet, PIL, marketing survey, safety sheet, airlines safety sheet, fracking, hydraulic fracturing, shale gas, gas drilling, biofuel, meteo technology, meteorological sensors, instruments, weather stations, meteorological measurement systems, video games, ice storage air conditioning, ISAC, travel journal, Pakistan, English, Spanish, hotel, hotels, tourism, chain-hotel, marketing, B2B, cryptocurrency, Blockchain, Bit Coin, cryptocurrencies, sport, certificates, marriage certificate, birth certificate,

Profile last updated
Feb 21, 2019

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search