Member since Dec '13

Working languages:
German to French
English to French

fast, reliable and high quality

Local time: 17:13 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
InsuranceLaw (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

German to French - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to French - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 40, Questions asked: 232
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - ITI-RI Strasbourg (DESS)
Experience Years of experience: 22. Registered at Oct 2001. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices jfabre endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Education 2007 - 2009: Foreign language legal degree for French, Humboldt-Universität, Berlin, Germany
1998 - 2000: Post-graduate degree in translation (DESS de traducteur trilingue), ITI-RI, Université Marc Bloch, Strasbourg, France
1991 - 1996: German studies, Université de Provence, Aix 1, France

Professional experience Since Sept. 01: Freelance translator and proof-reader
Language combinations: German and English into French
Areas of speciality: Legal & (National) insurance (particularly for Switzerland).
Other areas of interest: Economics and Banking, IT, Telecommunications, Marketing, Medical and Pharmaceuticals, Laboratory technology, Chemistry, Insulation, Fish-keeping and Tourism.

Jan. 01 - Aug. 01: Contracted translator
Translation and proof-reading of various types of text, specialising in IT and automotive construction from German and English into French.

July - Sept. 00 & June - Aug. 99: Temporarily contracted translator in the translation department of a French regional daily newspaper
Translation of French articles into German for the bilingual edition, covering all topics.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
PRO-level pts: 67

Top languages (PRO)
German to French59
English to French8
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Education / Pedagogy4
Idioms / Maxims / Sayings4
Engineering (general)4
Human Resources4
Food & Drink4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Droit, Contrat, Conditions Générales, Assurances, Médecine, Pharmacie, Allemand, Anglais, Français Recht, Vertrag, AGB, Versicherung, Medizin, Pharma, Deutsch, Englisch, Französisch Law, Contract, Terms and Conditions, Insurance, Medicine, Pharmacy, German, English, French

Profile last updated
Dec 31, 2020

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs