Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ayman Massoud
Law, Finance, Education Proficient

Alexandria, Egypt
Local time: 16:52 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Arabic to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Government / Politics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 910, Questions answered: 553, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 4. Registered at Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Publisher, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ayman Massoud endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

*Get quality and accurate translation for your business/document!


I am English-Arabic translator and proofreader working in most translation sectors and providing services of a high standard.
- Translate written texts from English to Arabic and vice versa.
- Help translation agencies with editing and making revisions on human-translated texts.
- A copywriter as well.
- Manage each project efficiently, including organizing instructions/requirements, ongoing communication with the client, translating, proofing, editing and reviewing the text and mirroring page format; all within the set-out time frames.
- Have delivered high quality products for a number of renowned agencies throughout my four years of experience.
- Native in Arabic.
- Have a native-like level of proficiency in English.

Hands-on experience:
Court work
All kinds of legal documentation and certification
All kinds of contracts, Tenders, LCs, correspondences, licenses, MOAs/MOUs...
Financial statements and all other financial documents
Politics and economics books/reports
Website content
Press releases
Academic research (legal, psychological, educational, political, social)
General translation


I invite you to see my success on at my profile:

Visit my professional answers to translation questions and my Koduz points on at:  



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1038
PRO-level pts: 910

Top languages (PRO)
English to Arabic630
Arabic to English280
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)152
Finance (general)132
Law: Contract(s)68
General / Conversation / Greetings / Letters56
Construction / Civil Engineering52
Business/Commerce (general)36
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, Arabic translation, Arabic translator, legal translation, localization, financial arabic translator, automotive translation, birth certificate translation, translator, reviewer, editor, proofreader, proz translator, expert translators, English Arabic translator and proofreader, quality translation, freelance translator, Arabic proofreader, Arabic legal translators, Arabic legal translator, skilled translator, skilled Arabic translator, English to Arabic legal translator, Arabic to English legal translator, Egyptian translator, expert English Arabic translator, expert arabic legal translator, expert english arabic legal translator, freelance english arabic translator, arabic translator online, arabic translation to english, arabic translator needed, arabic translator required, arabic translation freelance, arabic translation services, freelance english to arabic translator, freelance arabic english translator, arabic to english website translator, expert arabic english legal translator, online english to arabic translator, arabic translation arabic to english, english arabic translator middle east, reliable arabic translator, arabic translator salary, arabic translator near me, arabic translation app, arabic translation english, arabic translator picture, arabic translator work from home, freelancer arabic translator, arabic to english website translator, online english arabic translator, freelance english arabic translator, Arabic legal translator in Egypt, Arabic to English legal translator, English to Arabic legal translator in Egypt, Arabic translator on proz, مترجم عربي إنجليزي, مترجم إنجليزي عربي, مترجم قانوني, مترجم قانوني ومالي, مترجم قانوني عربي إنجليزي, مترجم ومدقق لغوي, ترجمة إنجليزي عربي, ترجمة عربي إنجليزي, ترجمة قانونية, ترجمة قانونية ومالية

Profile last updated
Dec 29, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search