Member since Jan '18

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Availability today:

October 2018

Weiwei Niu
Subtitle, Marketing, Film & TV

United States
Local time: 14:04 PDT (GMT-7)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(9 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Weiwei Niu is working on
Mar 17 (posted via  Just finished subtitling for 4 movie trailers. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 100000

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Real EstateComputers: Software
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Slang

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Payoneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Harbin Normal University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jan 2018. Became a member: Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (TEP-8)
English to Chinese (TEP-8)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume English (PDF)

A seasoned translator with a background in journalism (international newspapers and television), music, documentary, film/TV production, and subtitling.

Clients include:

Nordisk Undertext (Netflix preferred vendor)


Rakuten Viki


Shanghai Sanlian Publishing House

Shanghai Foreign Translation Publishing House

I have over 8 years of experience in translation/interpretation between Mandarin Chinese and English. I’ve translated and published two books from English to Chinese and my third translated work will be published later this year.

I also provide voiceover service. Sample of my voiceover:

Mandarin Chinese:


As an interpreter, I’ve provided service on many occasions, including college lectures, business conference/negotiation, news reporting, documentary production, and medical/healthcare visit. I also have over 4 years of experience working in a subtitle translation/production studio translating subtitles of American television series, talk shows, documentaries, and movies.

Born and raised in China, I moved to California 3 years ago to pursue my career in TV production/writing. Now I reside in San Francisco Bay Area as a permanent resident. 

Keywords: Chinese, English, Mandarin, media, translator, software, technology, QA, localization, subtitle, gaming, TV, movie, Netflix

Profile last updated
Oct 16

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search