Working languages:
Spanish to English
Catalan to English

Jessica Badertscher
Freelance Translator at Self-Employed

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 07:04 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, US South) Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

Translation education Master's degree - Universitat de Barcelona
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Subtitle Edit, Aegisub, Jubler, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
I am an American translator and subtitle provider working from Spanish to English and Catalan to English. I have a master's degree in cognitive science and linguistics from the University of Barcelona and a bachelor's degree in English literature and Spanish from the City College of New York. I lived in Barcelona for three years and continue living with my Spanish/Catalan partner. For my most recent completed project, I did the subtitles for the second and third seasons of the Catalan TV series MERLÍ for Netflix.
Keywords: spanish, catalan, english, subtitles, closed captioning, sdh, american english, mother tongue english, srt, stl

Profile last updated
Apr 9

More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search