Working languages:
Czech to Arabic
Arabic to Czech
English to Arabic

Mohamed Mansour
Legal and Marketing specialist

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 04:56 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Art, Arts & Crafts, Painting
Medical (general)Insurance
Government / PoliticsHuman Resources
Law (general)Marketing / Market Research
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mohamed Mansour endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Arabic-Czech translator & interpreter;
teaching assistant at the Department of the Czech Language at Ain Shams
University in Cairo, Egypt

Education:

2012 - 2016: B.A. course in Czech Language and Literature at
Al-Alsun Faculty, Ain Shams University in Cairo, Egypt

2016 till now: postgraduate student of the Czech
language

Scholarship:

February–July 2015: Czech language program at
Faculty of Arts of Charles University in Prague, Czech Republic

Language skills:

Arabic: native speaker

Czech: fluent

English: advanced


Překladatel a tlumočník z češtiny do arabštiny a naopak. Pracuji v úzké spolupráci s rodilými mluvčími češtiny. Jsem pečlivý a svědomitý a intenzivně se věnuji studiu arabštiny i češtiny, jejich historického vývoje a současných trendů. Mám rovněž hluboký zájem o arabské dialekty, vedle egyptského zejména o súdánský, palestinský, syrský a saúdský. Mé překlady jsou kulturně adekvátní a stylisticky elegantní

Vzdělání:

2012- 2016: bakalářské studium oboru Český jazyk a literatura na jazykové fakultě Al-Alsun univerzity Ajn-Šams v Káhiře

od roku 2016 dodnes: postgraduální studium tamtéž

Stipendia:

únor–červenec 2015: studium českého jazyka FF UK v rámci vládního programu

Aktivity při studiu:

organizace událostí podporujících kulturní výměnu mezi Egyptem a Českou republikou a

organizace seminářů pro studenty češtiny a pro zájemce o překlad

Jazykové schopnosti:

arabština: rodný jazyk

čeština: plynulá znalost

angličtina: pokročilá znalost

Zájmy: četba, hudba, filmy, psaní vlastních textů, fotbal

Keywords: Computers (general, hardware & software), Culture, documentation, Journalism, Law, Localization, Management, Marketing/Promotion, Networking, Software Localization, Sports, Telecommunication, Textile, Tourism & Travel. This is in addition to all kinds of brochures, manuals & user guides of electronic, electrical & industrial devices.


Profile last updated
May 9



More translators and interpreters: Czech to Arabic - Arabic to Czech - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search