Member since May '18

Working languages:
Spanish to English

Alison Trujillo
Complete Spanish to English Translations

United States
Local time: 09:48 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Alison Trujillo is working on
info
May 24 (posted via ProZ.com):  I recently finished translating letters from Spanish to English for a court case in the State of California. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFinance (general)
Education / PedagogyArt, Arts & Crafts, Painting
AgricultureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wine / Oenology / ViticultureAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureFood & Drink
Payment methods accepted PayPal, Check
Translation education Master's degree - University of San Francisco
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NCTA
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://lifetranslated.net
Professional practices Alison Trujillo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance Spanish > English translator specializing in education, the arts, travel and tourism, agribusiness and finance. I also proofread and edit documents written in English. I have a B.A. in Spanish and Latin American/Iberian Studies and a M.Ed. in International Multicultural Education. I translate into English from both Castilian and Latin American Spanish. I truly enjoy my work because I take pride in helping individuals and organizations to connect with others in a meaningful and positive way through language.

I've been a language professional for 17 years, first as a Spanish teacher and now as a Spanish to English translator. I bring a wealth of knowledge to my work and ensure that communications are clear and concise by paying special attention to important terminology and specific cultural references. As a member of the American Translators Association and the Northern California Translators Association, I am dedicated to continued professional growth and education as well as connecting with other translators and industry leaders in my field.

--

Soy traductora independiente del español al inglés especializada en educación, artes, viajes y turismo, agro-negocios y finanzas. También corrijo y edito documentos escritos en inglés. Tengo mi Licenciatura en Español y Estudios Ibéricos/Latinoamericanos y un Máster en Educación Internacional Multicultural. Traduzco al inglés de contenido castellano y español latinoamericano. De verdad disfruto de mi trabajo debido a que me enorgullece ayudar a personas y organizaciones a que se conecten entre si, significativa y positivamente, a través de los idiomas.

He sido profesional lingüística durante 17 años, primero como profesora de español y ahora como traductora del español as inglés. Aplico abundantes conocimientos a mi trabajo, y me aseguro de que toda comunicación sea clara y concisa, prestando especial atención a terminología importante y referencias culturas específicas. Como miembro de la Asociación Estadounidense de Traductores y la Asociación de Traductores de California Norte, estoy dedicada a mi continuo crecimiento profesional y educación, además de estar conectada con otros traductores y líderes de la industría en mi campo.

Lifetranslated's Twitter updates
    Keywords: spanish, english, proofreading, editing, translation, education, arts, travel, tourism, finance, agriculture, agribusiness, español, inglés, corrección de pruebas, correcciones, revisión, traducción, educación, artes, viajes, turismo, finanzas, agricultura, agronegocios


    Profile last updated
    Jun 14



    More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search