I am a freelance Spanish > English translator specializing in education, the arts, travel and tourism, agribusiness and finance. I also proofread and edit documents written in English. I have a B.A. in Spanish and Latin American/Iberian Studies and a M.Ed. in International Multicultural Education. I translate into English from both Castilian and Latin American Spanish. I truly enjoy my work because I take pride in helping individuals and organizations to connect with others in a meaningful and positive way through language.

I've been a language professional for 17 years, first as a Spanish teacher and now as a Spanish to English translator. I bring a wealth of knowledge to my work and ensure that communications are clear and concise by paying special attention to important terminology and specific cultural references. As a member of the American Translators Association and the Northern California Translators Association, I am dedicated to continued professional growth and education as well as connecting with other translators and industry leaders in my field.

--

Soy traductora independiente del español al inglés especializada en educación, artes, viajes y turismo, agro-negocios y finanzas. También corrijo y edito documentos escritos en inglés. Tengo mi Licenciatura en Español y Estudios Ibéricos/Latinoamericanos y un Máster en Educación Internacional Multicultural. Traduzco al inglés de contenido castellano y español latinoamericano. De verdad disfruto de mi trabajo debido a que me enorgullece ayudar a personas y organizaciones a que se conecten entre si, significativa y positivamente, a través de los idiomas.

He sido profesional lingüística durante 17 años, primero como profesora de español y ahora como traductora del español as inglés. Aplico abundantes conocimientos a mi trabajo, y me aseguro de que toda comunicación sea clara y concisa, prestando especial atención a terminología importante y referencias culturas específicas. Como miembro de la Asociación Estadounidense de Traductores y la Asociación de Traductores de California Norte, estoy dedicada a mi continuo crecimiento profesional y educación, además de estar conectada con otros traductores y líderes de la industría en mi campo.