Member since May '18

Working languages:
Spanish to English

Alison Trujillo
Complete Spanish to English Translations

United States
Local time: 09:48 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Alison Trujillo is working on
May 24 (posted via  I recently finished translating letters from Spanish to English for a court case in the State of California. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Tourism & TravelFinance (general)
Education / PedagogyArt, Arts & Crafts, Painting
AgricultureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wine / Oenology / ViticultureAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureFood & Drink
Payment methods accepted PayPal, Check
Translation education Master's degree - University of San Francisco
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Mar 2018. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NCTA
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Alison Trujillo endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance Spanish > English translator specializing in education, the arts, travel and tourism, agribusiness and finance. I also proofread and edit documents written in English. I have a B.A. in Spanish and Latin American/Iberian Studies and a M.Ed. in International Multicultural Education. I translate into English from both Castilian and Latin American Spanish. I truly enjoy my work because I take pride in helping individuals and organizations to connect with others in a meaningful and positive way through language.

I've been a language professional for 17 years, first as a Spanish teacher and now as a Spanish to English translator. I bring a wealth of knowledge to my work and ensure that communications are clear and concise by paying special attention to important terminology and specific cultural references. As a member of the American Translators Association and the Northern California Translators Association, I am dedicated to continued professional growth and education as well as connecting with other translators and industry leaders in my field.


Soy traductora independiente del español al inglés especializada en educación, artes, viajes y turismo, agro-negocios y finanzas. También corrijo y edito documentos escritos en inglés. Tengo mi Licenciatura en Español y Estudios Ibéricos/Latinoamericanos y un Máster en Educación Internacional Multicultural. Traduzco al inglés de contenido castellano y español latinoamericano. De verdad disfruto de mi trabajo debido a que me enorgullece ayudar a personas y organizaciones a que se conecten entre si, significativa y positivamente, a través de los idiomas.

He sido profesional lingüística durante 17 años, primero como profesora de español y ahora como traductora del español as inglés. Aplico abundantes conocimientos a mi trabajo, y me aseguro de que toda comunicación sea clara y concisa, prestando especial atención a terminología importante y referencias culturas específicas. Como miembro de la Asociación Estadounidense de Traductores y la Asociación de Traductores de California Norte, estoy dedicada a mi continuo crecimiento profesional y educación, además de estar conectada con otros traductores y líderes de la industría en mi campo.

Lifetranslated's Twitter updates
    Keywords: spanish, english, proofreading, editing, translation, education, arts, travel, tourism, finance, agriculture, agribusiness, español, inglés, corrección de pruebas, correcciones, revisión, traducción, educación, artes, viajes, turismo, finanzas, agricultura, agronegocios

    Profile last updated
    Jun 14

    More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search