This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
Botany
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Archaeology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Architecture
Also works in:
Archaeology
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word
Rates per language pair: English to Urdu - Standard rate: 0.06 USD per word
English to Urdu: Dracula Excerpts Translated General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English CHAPTER I
JONATHAN HARKER’S JOURNAL
(Kept in shorthand.)
3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late. Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets. I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible. The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
Translation - Urdu باب اوّل
جوناتھن ہارکر کی ڈائری
(مختصر نویسی میں قلم بند کی گئی)
3 مئی، بسٹرٹز۔ — یکم مئی کو رات 8:35 بجے میونخ سے روانہ ہوا اور اگلی صبح سویرے ویانا پہنچا۔ پہنچنے کا وقت 6:46 بجے تھا، لیکن ٹرین ایک گھنٹہ تاخیر سے پہنچی۔ بڈاپسٹ ایک حیرت انگیز جگہ معلوم ہوتی ہے، اس جھلک سے جو مجھے ٹرین سے اور گلیوں میں تھوڑی بہت چہل قدمی کے دوران دیکھنے کو ملی۔ مجھے اسٹیشن سے زیادہ دور جانے کا اندیشہ تھا، کیونکہ ہم دیر سے پہنچے تھے اور میں چاہتا تھا کہ آگے کا سفر حتی الامکان مقررہ وقت کے قریب شروع کروں۔ میرا تاثر یہ تھا کہ ہم مغرب کو چھوڑ کر مشرق میں داخل ہو رہے ہیں؛ ڈینیوب پر بنے شاندار پلوں میں سب سے مغربی پل، جہاں یہ دریا غیرمعمولی چوڑائی اور گہرائی کا حامل ہے، ہمیں ترک حکمرانی کی روایات کے درمیان لے آیا۔
More
Less
Translation education
Graduate diploma - NUML
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a professional transcriptionist, translator in English/Urdu language pair. I am a dedicated freelancer with experience of working on many online platforms. I am a perfectionist and seek to deliver the best possible quality to my clients. I would love to undertake your project and make it a success. Feel free to contact me. Thanks.
Keywords: Urdu translator, English to Urdu translation, English to Urdu, Urdu to English, English to Urdu translator, Urdu to English translation, Pakistan
Expertise