Working languages:
Russian to Spanish

Marta Saxlund
Aquí está su traductor al español!!

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 18:12 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Moscow State University
Experience Years of translation experience: 44. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

DATOS PERSONALES

 

Fecha de nacimiento: 20.01.1959

Nacionalidad: uruguaya

Cédula de Identidad: 1.424.352-7

 

ESTUDIOS CURSADOS

 

1977-1982 Universidad Estatal de Moscú (Facultad de Periodismo)

1972-1976 Escuela Secundaria N°583 (Moscú)

1965-1971 Escuela “Barón
de Río Branco”, Montevideo

 

IDIOMAS

 

Español (nativo)

Ruso y portugués (manejo
fluidamente ambos idiomas)

 

EXPERIENCIA LABORAL

 

Años: 1974-1983 Traducciones y corrección de estilo en
varias editoriales de la Unión soviética, con ediciones en español.

Años: 1987-1988 Empresa: Diario “La Hora”

Tareas: Cronista en sección
Sindical

Años: 1988-1998 Empresa:
“Cine Espectáculo Televisión” S.A. (Buenos-Aires, Argentina)

Tareas: Intérprete,
asistente de producción de espectáculos.

Años: 1992-1998 Empresa:
“Nuevo Rostro” (Argentina, Buenos Aires)

Tareas: Administrativa-contable

Años: 2001-2005 Empresa:
“Rusia Automotriz” S.A. (Montevideo-Uruguay)

Tareas: Intérprete y
administrativa-contable

Años: 2009 hasta la fecha
actual. Empresa de servicios personales en el rubro guía turística e
intérprete.

En el transcurso de los
años que van desde 1985 a la fecha he realizado traducciones simultáneas desde
cabina y también consecutiva en diferentes Conferencias, Congresos, reuniones
con delegaciones oficiales y del sector privado en Uruguay, Argentina y Brasil.

 

 

 

OBSERVACIONES

 

En
el período 1992-1998, ambas empresas en las que trabajé pertenecían a un mismo
empresario, razón por la cual las tareas se podían conjugar, por eso la
coincidencia de años.

 

He
participado en calidad de intérprete simultánea en varios eventos
internacionales realizados en Uruguay y Brasil.

 

Keywords: traducciónm interpretación, ruso, español


Profile last updated
Jul 2



More translators and interpreters: Russian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search