Chinese to English: Teen Depression—Why? What Can Help? General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Chinese 抑郁症可能出现在青春期，患者的睡眠、体重和饮食习惯都会发生显著变化。患抑郁症的人会感到灰心沮丧、悲伤绝望，觉得自己毫无价值。他们通常不愿与人来往，难以集中精神，变得健忘，甚至出现自杀的念头或行为。此外，患者还可能出现医学上难以解释的症状。要确定一个人是否患上了抑郁症，心理专家通常会观察上述症状是否持续数周，以及这些症状是否影响到正常生活。
Translation - English The symptoms of depression can appear during adolescence and may include changes in sleep patterns, appetite, and weight. Feelings of despair, hopelessness, sadness, and worthlessness may also appear. Other signs include social withdrawal, trouble concentrating or remembering, suicidal thoughts or actions, and medically unexplained symptoms. When mental-health professionals suspect depression, they usually look for groups of symptoms that persist for weeks and that disrupt a person’s everyday life.
My name is Annie. I am currently studying as a university student. I am looking for a translation job so I can see to what extent my major languages (English and Chinese Simplified) can perform in this field. Moreover, I am in search for a job so it can financially support my studies. I am hardworking, competitive and reliable. Although I may lack some experience in some terms, but I’m willing to learn and change.
Keywords: english, chinese, translation, chinese simplified to english translations, english to chinese translations, editing, proofreading, education, business, technology, articles, all fields, responsibility of translation quality and sometimes need to take translation and review job.