Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

Anna Maconaughey

Musselburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 12:35 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - The University of Edinburgh
Experience Registered at Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
4th Year Japanese Language Student at The University of Edinburgh currently working as a Freelance Illustrator and Japanese⇔English Translator Online while pursuing work in the Translation Field. 

In addition to my completion of TEFL Scotland's 120-hour Premier TEFL (Teaching English as a Foreign Language) course, I have Teaching Experience as a Teaching Assistant to an English Teacher in Japan during my Year Abroad at Okayama University. I also self-studied Japanese for 6 years before starting University. 

I am also a self-taught Guitarist and Vocalist with experience playing Keyboard and Flute. I Launched a YouTube Channel for covering Japanese songs in 2013 and Established a Brand designing Banners, a Logo and Thumbnails. The Channel currently has over 4,500 Subscribers and 130,000 Views on its Most Popular Cover. 

I also have a passion for organisation and organised my Husband’s UK Marriage Visa and my US Immigrant Visa Application successfully without help from a Lawyer. Additionally, I've successfully Solo-Travelled to Tokyo, America and Canada on multiple occasions to visit my Husband. 

I also have experience working for Charity Writing Articles for my High School’s Magazine. All sales went to the charity Amnesty International. I also Designed, Sewed and Modelled a dress for my High School’s Fashion Show to Raise Money for the 2011 Oxfam Japanese Earthquake and Tsunami Appeal.
tomoyo_0810's Twitter updates
    Keywords: Japanese, English, Translator, Localization, Software, Gaming, Social Media

    Profile last updated
    May 13

    More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search