This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to English German (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Subtitling, Copywriting, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Zoology
Environment & Ecology
Genetics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Sports / Fitness / Recreation
Fisheries
Botany
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)
Also works in:
Medical (general)
History
Geography
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Food & Drink
Cooking / Culinary
Nutrition
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Internet, e-Commerce
Transport / Transportation / Shipping
Philosophy
Advertising / Public Relations
Retail
Other
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Deep-Ocean Stewardship Initiative Homepage (http://dosi-project.org/) General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English Mission
DOSI seeks to integrate science, technology, policy, law and economics to advise on ecosystem-based management of resource use in the deep ocean and strategies to maintain the integrity of deep-ocean ecosystems within and beyond national jurisdiction.
A global initiative is needed
Human activities in the deep ocean are accelerating rapidly, mostly out of sight. As climate change reaches into deep waters, pH is dropping and oxygen is declining and the resilience of deep-sea ecosystems and the key services they provide are compromised. Gaps abound in deep-ocean governance: most legal frameworks, both national and international, lack essential mechanisms to manage and protect ocean resources. Many countries with deep-water resources lack the expertise to support sustainable management and protection while in international waters, and there is no consistent application of environmental assessment approaches. There is a real risk that the deep ocean will become industrialized without sufficient environmental planning.
Deep-ocean biodiversity supports key ecosystem functions and services including nutrient regeneration, carbon sequestration and a storehouse – a living library – of genetic resources that may hold benefits to humans and the key to future adaptation. Therefore, it is imperative to manage the deep ocean from a global, multi-sectorial and cross-disciplinary perspective, to safeguard the marine environment while enabling its sustainable use.
The Deep Ocean Stewardship Initiative (DOSI) is a union of experts from across disciplines and sectors formed to develop new ideas for sustainable use and management of deep-ocean resources. A main objective will be capacity building for developing countries in whose waters many deep-water seabed resources are located. DOSI works by assembling experts to address priority areas, to develop tools, strategies and resources to maintain ecosystem integrity, and to develop programs that promote sustainability and responsible use of the deep ocean. DOSI engages with industry and regulators, scientists and civil society to increase awareness and build capacity for support of initiatives that will lead to sustainable use and management of deep-ocean resources now and for future generations.
What priority issues is DOSI addressing?
DOSI acts through multi-stakeholder workshops, briefings, publications, surveys, assessment contributions, online resources and engagement. DOSI works with national, regional and global policy makers, educators and civil society to:
1. Identify priority management needs for resource use in our deep ocean, including:
Feeding priority science questions to the BBNJ process;
Working with the International Seabed Authority and other stakeholders on seabed mining issues to develop an environmental management strategy for the international seabed Area, incorporating cumulative impact and economic assessments;
Fostering new collaborations and deliberations for the issue of deep-sea tailings placement;
Addressing issues of transparency and compliance in deep-ocean management.
2. Develop best practices for human activities in the deep sea, including:
Promoting development of impact assessments for all future fisheries in the deep sea to include a field guide for conducting these assessments;
Conducting author briefings and instigating communication on the uses, sustainable use and sharing of benefits of deep-sea genetic resources;
Comparing regulations for offshore oil and gas development across nations to aid development of best practices for deep-water oil and gas stewardship.
3. Raise awareness, develop expertise, including:
Building capacity in developing and emerging nations for sustainable management and protection of their deep-ocean resources;
Increasing education for all stakeholders
4. Centralize and promote observation and knowledge of the deep sea, including:
Ensuring deep-sea environments are prominent in major ocean assessments;
Identifying scientific knowledge gaps that will aid in deep-ocean management;
Developing a centralized location for information about on-going deep-sea stewardship activities across multiple sectors, jurisdictions and disciplines;
Working with industry to help increase ocean observations and data sharing and addressing cross-cutting issues;
Centralizing observations and information to better assess the role of the deep ocean in climate mitigation and impacts of climate change on deep-sea ecosystems, for use in environmental management and climate policy.
Translation - German Mission
DOSI versucht, Wissenschaft, Technik, Politik, Recht und Wirtschaft zu integrieren, um als Ratgeber zu fungieren für Ökosystem basiertes Management der Ressourcennutzung in der Tiefsee und für Strategien, die Integrität der Tiefseeökosysteme innerhalb und außerhalb der nationalen Zuständigkeitsbereiche zu erhalten.
Eine globale Initiative wird benötigt
Menschliche Aktivitäten in der Tiefsee nehmen immer mehr zu, zumeist unbemerkt. In Zeiten da der Klimawandel die Tiefsee erreicht, verringert sich der pH des Meerwassers immer mehr, der Sauerstoffgehalt ist rückläufig und die Widerstandsfähigkeit der Tiefseeökosysteme und der wichtigsten von ihnen erbrachten Dienstleistungen sind beeinträchtigt. Lücken gibt es zuhauf in den Gesetzen zur Nutzung der Tiefsee: den meisten nationalen und internationalen Rechtsordnungen fehlen wesentliche Mechanismen zur Aufsicht und zum Schutz der Meeresressourcen. Vielen Ländern mit Tiefseeressourcen fehlt die Expertise, um die nachhaltige Bewirtschaftung und Erhaltung aufrecht zu erhalten, während in internationalen Gewässern Bewertungskriterien für die Umwelt nicht einheitlich angewandt werden. Es besteht die Gefahr, dass die Tiefsee industrialisiert wird, ohne dass zuvor eine ausreichende Bestandsaufnahme des Ökosystems unternommen worden ist.
Tiefseebiodiversität ist die Grundlage für wichtige Ökosystemfunktionen und Ökosystemdienstleistungen, einschließlich Nährstoffregeneration, Kohlenstoffbindung und einem Lagerhaus – einer lebendige Bibliothek – genetischer Ressourcen, die Nutzen für die Menschen haben und Schlüssel für künftiges Anpassungsvermögen sein kann. Daher ist es zwingend notwendig, die Tiefsee aus einer globalen, vielschichtigen und fachübergreifende Perspektive zu verwalten, um das marine Ökosystem zu schützen und deren nachhaltige Nutzung zu ermöglichen.
Die Deep Ocean Stewardship Initiative (DOSI) ist ein Zusammenschluss von Experten aus verschiedenen Fachrichtungen, das gegründet wurde, um neue Ideen für die nachhaltige Nutzung und Bewirtschaftung der Tiefseeressourcen zu entwickeln. Ein Hauptziel wird die Hilfe zur Selbsthilfe für Entwicklungsländer sein, in deren Gewässern sich viele Tiefseemeeresressourcen befinden. DOSI versammelt Experten, die Hilfsmittel, Strategien und Ressourcen zu vorrangigen Themen entwickeln, um die Unversehrtheit des Ökosystems zu erhalten und um Programme zu entwickeln, die Nachhaltigkeit und den verantwortungsvollen Umgang mit der Tiefsee fördern. DOSI beteiligt Industrie und Behörden, Wissenschaftler und Gesellschaft, um das Umweltbewusstsein zu erhöhen und Kompetenzen für die Unterstützung von Initiativen zur nachhaltigen Nutzung und Bewirtschaftung von Tiefseeressourcen heute und für zukünftige Generationen schaffen werden.
Was sind die Schwerpunktthemen von DOSI?
DOSI agiert mittels Workshops, die Interessensvertreter zusammenbringt, Lehrveranstaltungen, Veröffentlichungen, Studien, Bewertungsbeiträgen, Online Resourcen und Dialog. DOSI arbeitet zusammen mit nationalen, regionalen und globalen politischen Entscheidungsträgern, Pädagogen und der Gesellschaft zur:
1. Identifizierung von Prioritäten im Managements der Ressourcennutzung in der Tiefsee, einschließlich:
Zusammenarbeit mit der International Seabed Authority und anderen Vertretern des Meeresbodenbergbaus, um eine Strategie für das Umweltmanagement des internationalen Meeresbodens zu entwickeln, unter Einbeziehung der kumulativen ökologischen Auswirkungen und wirtschaftlichen Beurteilungen, beginnend mit dem Mittelatlantischen Rücken;
Förderung neuer Kooperationen und Beratungen über das Abladen von Abraum in der Tiefsee;
Fragen zur Transparenz und Einhaltung der Regularien im Tiefseemanagement.
2. Entwicklung der besten Methoden für die menschlichen Aktivitäten in der Tiefsee, einschließlich:
Förderung der Entwicklung von Folgenabschätzungen für alle zukünftigen Tieefseefischereien, inklusive eines Handbuchs für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen;
Autoren für das Kommunizieren der nachhaltige Nutzung und der Nutzen genetischer Ressourcen in der Tiefsee anzuregen;
Vergleichen der nationalen Regelungen für Offshore Öl- und Gasförderung, um die Entwicklung der besten Methoden für die verantwortliche Nutzung der Öl-und Gasvorkommen in der Tiefsee zu unterstützen.
3. Sensibilisierung und Entwicklung von Expertise, einschließlich:
Hilfe zur Selbsthilfe in in Entwicklungs- und Schwellenländern für eine nachhaltige Bewirtschaftung und Erhaltung ihrer Tiefseeressourcen;
Mehr Bildung für alle Beteiligten (z.B. Entwicklung von frei zugänglichen online Kursen über die Grundlagen der Tiefseeökologie und deren Erhaltung)
4. Zentralisierung und Förderung zur Erforschung und Wissenschaft der Tiefsee, einschließlich:
Sicherstellung, dass die Tiefsee in großen Meeresstudien berücksichtigt wird;
Identifizierung wissenschaftlicher Wissenslücken, hinsichtlich des Tiefsee Managements;
Entwicklung einer zentralen Stelle für Informationen über laufende Tiefseeaktivitäten, einschließlich verschiedener Branchen, Kompetenzbereiche, und Fachrichtungen;
Zusammenarbeit mit der Industrie, um die Erforschung der Ozeane, die gemeinsame Nutzung von Daten und das Bearbeiten von gemeinsamen Themen zu fördern;
Zentralisierung von Beobachtungen und Informationen zur besseren Bewertung der Rolle der Tiefsee in der Linderung des Klimawandels und der Auswirkungen des Klimawandels auf die Tiefseeökosysteme, für den Einsatz in Umweltmanagement und Klimapolitik.
My professional background is in Biology. I have a M.S. in Biology from Heidelberg University (Germany) and a Ph.D. in Marine Biology from Texas A&M University.
I am broadly trained in all natural sciences, including Anatomy, Animal Biology, Aquaculture, Biochemistry, Biology, Biotechnology, Botany, Chemistry, Ecology, Ecotoxicology, Entomology, Environmental Science, Genetics, Geography, Geology, Marine Biology, Molecular Biology, Neuroscience, Oceanography, Physiology, Statistics, and Zoology.
Additionally, I am well-read in history, medicine, philosophy, and sports.
I decided to start working as a translator because I love languages and I love reading. Being a scientist by training, I also love the challenge of researching tricky terms and idioms.
Expertise