Professional bilingual
translator with 11+ years experience in English to Vietnamese translation.
Qualifications
Bachelor of Arts in
English Language - Ho Chi Minh City Open University
2010-2014
Certificate
TOEFL ITP:
563/677
Work experience
· Freelance Translator – THIEN
MINH Group (Vietnam)
January 2011 – January 2015
Translate and edit English documents about skin
care, health care, nails care, weight loss,… into Vietnamese versions.
· Full-time Subtitle Translator -
THAO LE Entertainment Company (Vietnam)
June 2014 – March 2015
Translate and edit English subtitle for shows,
films broadcasted on Star World, Asian Food Channel, Davinci, Outdoor
Channel,...into Vietnamese.
· Freelance Translator -
Phu Nu Nguoi Lao Dong Newspaper (Vietnam)
January 2015 – February 2016
Translate English articles about women’s health
care into Vietnamese versions.
· Freelance Translator -
OPTIMIST Company
April 2015 - February 2016
Translate English articles about how to play with
and teach kids, about benefits of play and toys into Vietnamese versions.
· Full-time Translator/Website
Admin – DONG
THAI Import And Distribution Company, Ltd. (Vietnam)
October 2015 – July 2017
Translate, edit articles about herbals, vitamins,
health care,...
Translate subtitles for videos about Sales.
Build website Voila-blog.vn and store.voila.vn
· Freelance Translator – WIKIHOW.COM (USA)
November 2015
– January 2018
Translate, edit
articles instructing how to do everything in daily lives.
Build website
Wikihow.vn
· Full-time
Translator & Office Admin – PROVESTIA Company
(Vietnam)
August 2017 - November 2018
Translating, editing articles
about health care, pregnancy, herbals, vitamins, information
about cosmetics, supplements, etc
Writing articles about skin
care cosmetics, skin care routine, personal care, supplements, etc
· Freelance
Subtitle Translator - Plint
September 2022 – October
2022
Translate subtitles for a comedy sitcom series
(including 9 seasons) from English into Vietnamese
· Freelance
Subtitle Translator - INJESTAR Company (Japan)
January 2018 – Present
Translate and edit
English subtitle for Japanese tourism shows, films into
Vietnamese.
· Freelance Translator - Centific Company (China)
April 2018 – Present
Translate files in product name and product
descriptions for projects in E-business field from English into
Vietnamese.
Perform LQR & LQE tasks (to rate translation
quality)
· Freelance Translator - GienTech Company (China)
April 2018 – Present
Translate files in product name and product
descriptions for projects in E-business field from English into
Vietnamese.
Perform LQR & LQE tasks (to rate translation
quality)
· Freelance Translator - Midlocalize
Company & TransNpack
Company (Egypt)
September 2021 – Present
| Work on OneForma
platform, engage in the ISAAC project which entails
the Human Translation (HT) and the MT post-editing
(MTPE) of massive content into Vietnamese. Content is general
news, Twitter messages, strings extracted from news programs, etc. |
· Freelance Translator/QC – Elite
Asia
Review the other translator's performance, give
feedbacks and provide scoring. Identify what error and state down and give
an overall comment for the scoring.
· Freelance Translator
– Hansem
Translate files in various fields such as E-commerce,
medical, education, marketing, etc from English into Vietnamese.
· Freelance Translator
– Jellyfish
Translate product descriptions in fashion
field from English to Vietnamese
· Freelance Translator
– IQVIA
Translate, review and edit life sciences
content including clinical trial documents.
Deliver content in the target language in the most effective
and timely fashion.
Special skills
Skilled at researching and
gathering valuable information
Familiar with MS
Word, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Aegisub Subtitle Editor, MemoQ,
SmartCat
Languages
Vietnamese (mother tongue)
English (good)
Korean (some)
